Текст и перевод песни 陳曉東 - 淡然一週

淡然一週

完美周末
宁静过了七天我仍 在存活
视听 不混淆
未给纷扰的报导 去掩没
没夸张 没渲染
平实有 讲不出的快活
负面的 不必给拉阔
迎面发生的 不必太像 荷里活
于 针孔里面 再挑拨
难道就刺激到市面 又蓬勃
事不关己 何必生气
随便你在擦着火焰 我未想泼
头条新闻 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然 一刀两断
不看周刊 但我相当快乐

扮作辛辣
是否掩饰那内容 太苍白
没偷听 没偷拍
难道每段报导只剩 雪白空格？
头条新闻 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然 甚少事件
不看周刊 没有减少我的快乐

全民皆兵 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然 甚少事件

Безмятежная неделя

Идеальные выходные,
спокойно прожил семь дней, я всё ещё жив.
Слух и зрение не путаю,
не даю суматошным новостям себя поглотить.
Без преувеличений, без прикрас,
просто есть непередаваемое удовольствие.
Негатив не стоит раздувать,
то, что происходит, не должно быть похоже на Голливуд.
В игольном ушке искать изъян,
неужели это так взбудоражит общество?
Меня это не касается, зачем мне злиться?
Разжигай свой огонь, я не собираюсь его тушить.
Главные новости полны лишь ехидства и желчи,
разве это можно считать развлечением?
Я предпочитаю безмятежность, раз и навсегда,
не читаю журналы, и мне прекрасно.

Притворяясь острыми,
они скрывают, насколько пусто их содержание.
Не подслушиваю, не подглядываю,
неужели в каждой новости лишь белые пятна?
Главные новости полны лишь ехидства и желчи,
разве это можно считать развлечением?
Я предпочитаю безмятежность, событий и так хватает,
не читаю журналы, и моя радость от этого не уменьшается.

Всеобщая воинственность, лишь ехидство и желчь,
разве это можно считать развлечением?
Я предпочитаю безмятежность, событий и так хватает.