灰飛煙滅 - 陳曉東 перевод на немецкий

灰飛煙滅

将烟蒂轻轻拍下 散落着冰冷心房
指缝间依稀飘着 燃尽的香
独自呆坐沙发 反复想你的话
漂流在空气中的思绪胡乱着交叉

将你轻轻卸下 但无奈记忆一场
烟灰中依稀荡着 你的余香
是放不下也罢 就当是个笑话
怕只怕为了你再次 将手中烟点燃

别问我若当日 你没放手会怎样
该遗忘的都遗憾 一切早有答案
如今还能做朋友就算
难道还要我在你面前哭湿了脸庞

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

将回忆轻轻放下 深怕惊醒了过往
空气中依稀漫着 浑淆的香
为何你的眼神 如此深情款款
离去时的背影却又 如此倔强

别问我若当日 你没放手会怎样
该遗忘的都遗憾 一切早有答案
如今还能做朋友就算
难道还要我在你面前哭湿了脸庞

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

Zu Asche zerfallen

Den Zigarettenstummel sanft abklopfen, verstreut im kalten Herzensraum.
Zwischen den Fingern schwebt schwach der Duft des Verbrannten.
Alleine auf dem Sofa sitzend, denke ich wiederholt an deine Worte.
Die in der Luft treibenden Gedanken kreuzen sich wirr.

Versuche, dich sanft loszulassen, doch die Erinnerung ist eine hilflose Sache.
In der Asche schwebt schwach dein nachklingender Duft.
Kann ich's nicht loslassen, sei's drum, betrachte es als Scherz.
Fürchte nur, deinetwegen erneut die Zigarette in meiner Hand anzuzünden.

Frag mich nicht, was gewesen wäre, hättest du an jenem Tag nicht losgelassen.
Was vergessen werden sollte, ist bedauerlich, alles hatte längst eine Antwort.
Dass wir heute noch Freunde sein können, reicht wohl.
Soll ich etwa noch vor dir mein Gesicht mit Tränen benetzen?

Frag mich nicht, wie es mir geht, seit ich dich verloren habe.
Alles Bedauerliche ist vergessen, was bleibt, ist ein Seufzer.
Der Herzschmerz dreht sich im Nebel.
Frag mich nicht, welche Pläne ich habe, nachdem alles zu Asche zerfallen ist.

Die Erinnerungen sanft ablegen, aus Angst, die Vergangenheit aufzuwecken.
In der Luft verbreitet sich schwach ein verwirrender Duft.
Warum ist dein Blick so voller tiefer Zuneigung?
Doch dein Rücken beim Weggehen war so eigensinnig.

Frag mich nicht, was gewesen wäre, hättest du an jenem Tag nicht losgelassen.
Was vergessen werden sollte, ist bedauerlich, alles hatte längst eine Antwort.
Dass wir heute noch Freunde sein können, reicht wohl.
Soll ich etwa noch vor dir mein Gesicht mit Tränen benetzen?

Frag mich nicht, wie es mir geht, seit ich dich verloren habe.
Alles Bedauerliche ist vergessen, was bleibt, ist ein Seufzer.
Der Herzschmerz dreht sich im Nebel.
Frag mich nicht, welche Pläne ich habe, nachdem alles zu Asche zerfallen ist.

Frag mich nicht, wie es mir geht, seit ich dich verloren habe.
Alles Bedauerliche ist vergessen, was bleibt, ist ein Seufzer.
Der Herzschmerz dreht sich im Nebel.
Frag mich nicht, welche Pläne ich habe, nachdem alles zu Asche zerfallen ist.