無愁無怨 - 陳曉東 перевод на немецкий

無愁無怨

无愁无怨

明明曾陪我渡过最痛一天
看护我 吃药也比蜜甜
明明曾和我爱到有点疯癫
刚别过 回头已致电
直到了今天 没见面
你相信被谁骗
谁立心想迫我怕 睡眠

明明缠绵到吻我吃的香烟
这动作 美丽过听蜜言
明明能陪我看怕看的表演
只为了 能回见
泪始终化烟 只归究自然
情绪视野 祈望每天都在变
就当花季过去难幸免
你待我好 好得不舍得伤悲
好得不敢怪罪你 变脸快得传奇
残酷在於一挂念你
如何又能撕得破旧有脸皮
逝去的 好彩得不得好死
谁人怀疑你做戏
你我没仇没怨 就算给离弃
完全鉴於 勉强不起 有道理

而无愁无怨你爱过这么多
竟累我 发现爱不为何
而无愁无怨却要变得生疏
竟累我 挨着过
有今天结果 只因你是人
如爱闷了宁愿放开手 难过
没有必要故意来害我
你待我好 好得不舍得伤悲
好得不敢怪罪你 变脸快得传奇
残酷在於一挂念你
如何又能撕得破旧有脸皮
逝去的 好彩得不得好死
谁人怀疑你做戏
你我没仇没怨 就算给离弃
完全鉴於 勉强一起 太没有骨气
愿进当时每天一起
衷心发自爱 而没有半滴慈悲

你待我好 好得不舍得伤悲
好得不敢怪罪你 变脸快得传奇
残酷在於一挂念你
如何又能撕得破旧有脸皮
逝去的 好彩得不得好死
谁人怀疑你做戏
你我没仇没怨 就算给离弃

完全鉴於 勉强不起 有道理

Ohne Kummer, ohne Groll

Ohne Kummer, ohne Groll

Ganz klar hast du mich durch den schmerzlichsten Tag begleitet,
Mich gepflegt, selbst Medizin schmeckte süßer als Honig.
Ganz klar haben wir uns geliebt, fast bis zum Wahnsinn,
Kaum getrennt, schon wieder angerufen.
Bis heute, kein Wiedersehen.
Wem glaubst du, der dich getäuscht hat?
Wer hat sich vorgenommen, mich den Schlaf fürchten zu lassen?

Ganz klar so innig, dass du die Zigarette küsstest, die ich rauchte,
Diese Geste, schöner als süße Worte zu hören.
Ganz klar konntest du mich zu Vorstellungen begleiten, die ich fürchtete,
Nur um mich wiedersehen zu können.
Tränen werden schließlich zu Rauch, man schiebt es auf die Natur.
Gefühle, Sichtweisen, man hofft, sie ändern sich täglich.
Nimm es hin, als sei die Blütezeit vorbei, unvermeidlich.
Du warst gut zu mir, so gut, dass ich es nicht übers Herz bringe, traurig zu sein,
So gut, dass ich es nicht wage, dir die Schuld zu geben, dein Wandel ist legendär schnell.
Die Grausamkeit liegt darin, dich zu vermissen.
Wie kann ich da die alte Maske zerreißen?
Das Vergangene, welch ein Glück, stirbt keinen guten Tod.
Wer verdächtigt dich, Theater gespielt zu haben?
Wir hegen keinen Groll, keinen Hass, auch wenn ich verlassen wurde,
Ganz einfach weil man es nicht erzwingen kann, das macht Sinn.

Und ohne Kummer, ohne Groll hast du so sehr geliebt,
Dass es mich erkennen ließ, dass Liebe keinen Grund hat.
Und ohne Kummer, ohne Groll müssen wir uns doch entfremden,
Dass es mich zwingt, es durchzustehen.
Das heutige Ergebnis gibt es nur, weil du ein Mensch bist.
Wenn die Liebe langweilig wird, lieber loslassen, traurig.
Es gibt keine Notwendigkeit, mir absichtlich wehzutun.
Du warst gut zu mir, so gut, dass ich es nicht übers Herz bringe, traurig zu sein,
So gut, dass ich es nicht wage, dir die Schuld zu geben, dein Wandel ist legendär schnell.
Die Grausamkeit liegt darin, dich zu vermissen.
Wie kann ich da die alte Maske zerreißen?
Das Vergangene, welch ein Glück, stirbt keinen guten Tod.
Wer verdächtigt dich, Theater gespielt zu haben?
Wir hegen keinen Groll, keinen Hass, auch wenn ich verlassen wurde,
Ganz einfach weil erzwungenes Zusammensein zu rückgratlos ist.
Ich wünschte, damals, jeden Tag zusammen
War aufrichtig aus Liebe und ohne einen Tropfen Mitleid.

Du warst gut zu mir, so gut, dass ich es nicht übers Herz bringe, traurig zu sein,
So gut, dass ich es nicht wage, dir die Schuld zu geben, dein Wandel ist legendär schnell.
Die Grausamkeit liegt darin, dich zu vermissen.
Wie kann ich da die alte Maske zerreißen?
Das Vergangene, welch ein Glück, stirbt keinen guten Tod.
Wer verdächtigt dich, Theater gespielt zu haben?
Wir hegen keinen Groll, keinen Hass, auch wenn ich verlassen wurde,

Ganz einfach weil man es nicht erzwingen kann, das macht Sinn.