爱上你 - 陳曉東 перевод на французский

爱上你

愿我找到借口 能越过这范畴
从不敢讲 心中爱慕已久
随一颗心 向别人投
留底空虚 不可补救
而每次看见你 唳暗自心内留
亦有冲动时候 期望分享所有
围绕一生 种种快乐困忧
能于身边 已是无求
唯一的心意怎可猜透
然而我却再你身中可算朋友
淡淡无话中干杯酒 我已茫然紧握钮扣
喝醉同时 亦禁不住唳流
站左门外多想开口 盼你能从今接受
我的心里爱念 你实际知否
爱上你之后
没改于伤心的日子早经历早看透
纵使等待无奈怨多久
爱上你之后
亦因你改写这乐章于生命中变奏
求你接收 同享...
但愿以后彼此不只算朋友

亦有冲动时候 期望分享所有
围绕一生 种种快乐困忧
能于身边 已是无求
唯一的心意怎可猜透
然而我却再你身中可算朋友
淡淡无话中干杯酒 我已茫然紧握钮扣
喝醉同时 亦禁不住唳流
站左门外多想开口 盼你能从今接受
我的心里爱念 你实际知否
爱上你之后
没改于伤心的日子早经历早看透
纵使等待无奈怨多久
爱上你之后
亦因你改写这乐章于生命中变奏
求你接收 同享...
但愿以后彼此不只算朋友

Tomber amoureux de toi

J'espère trouver une excuse pour franchir cette limite
J'ai toujours eu peur de dire à quel point je t'aime depuis longtemps
Mon cœur s'est tourné vers quelqu'un d'autre
Laissant un vide que je ne peux pas combler
Mais chaque fois que je te vois, mon cœur s'emballe
Il y a des moments où je me sens tellement enclin à partager tout avec toi
Le bonheur et les soucis qui m'entourent toute ma vie
Avoir toi à mes côtés serait déjà un bonheur
Comment deviner mes vrais sentiments ?
Mais aux yeux du monde, je ne suis qu'un ami pour toi
Nous buvons un verre ensemble, sans rien dire, je serre mon bouton de chemise, perdu dans mes pensées
En même temps que je m'enivre, je ne peux pas m'empêcher de me sentir triste
Je suis dehors, devant ta porte, j'ai tellement envie de parler, j'espère que tu pourras accepter
Mon cœur t'aime, le sais-tu vraiment ?
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Les jours de tristesse que j'ai vécus et que j'ai appris à comprendre sont restés les mêmes
Même si j'attends, et que je me plains de mon sort, pendant des années
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Tu as changé ma vie, tu as composé une mélodie dans mon cœur
S'il te plaît, accepte, partage...
J'espère qu'à l'avenir, nous ne serons plus que des amis

Il y a des moments où je me sens tellement enclin à partager tout avec toi
Le bonheur et les soucis qui m'entourent toute ma vie
Avoir toi à mes côtés serait déjà un bonheur
Comment deviner mes vrais sentiments ?
Mais aux yeux du monde, je ne suis qu'un ami pour toi
Nous buvons un verre ensemble, sans rien dire, je serre mon bouton de chemise, perdu dans mes pensées
En même temps que je m'enivre, je ne peux pas m'empêcher de me sentir triste
Je suis dehors, devant ta porte, j'ai tellement envie de parler, j'espère que tu pourras accepter
Mon cœur t'aime, le sais-tu vraiment ?
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Les jours de tristesse que j'ai vécus et que j'ai appris à comprendre sont restés les mêmes
Même si j'attends, et que je me plains de mon sort, pendant des années
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Tu as changé ma vie, tu as composé une mélodie dans mon cœur
S'il te plaît, accepte, partage...
J'espère qu'à l'avenir, nous ne serons plus que des amis