甚麼吸引 - 陳曉東 перевод на немецкий

甚麼吸引

人人都有暖暖雙手
為何長於你身會牽我走?
人人都有遠近追憶
為何關於你的我想佔有?

明明光陰難留給我
為何將一息間的愛情贈我?
明明清楚能迷倒我
為何不肯盡力地瞞騙 如途人待我?

要是難日夜接近
別這樣 別這樣動人
你說的笑 接的吻 會留下傷感

若是貼近 別這樣 別這樣動人
怕你走了 世間猶如地震
無什麼吸引

為何空氣有你一起?
明明翳悶也感到風雨飛
為何映戲有你歡喜?
明明普通也充滿親切美

明明光陰難留給我
為何將一息間的愛情贈我?
明明清楚能迷倒我
為何不肯盡力地瞞騙 如途人待我?

要是難日夜接近
別這樣 別這樣動人
你說的笑 接的吻 會留下傷感

若是貼近 別這樣 別這樣動人
怕你走了 世間猶如地震
無什麼吸引

要是難日夜接近
別這樣 別這樣動人
你說的笑 接的吻 會留下傷感
若是貼近 別這樣 別這樣動人
怕你走了 世間猶如地震

要是難日夜接近
別這樣 別這樣動人
你說的笑 接的吻 會留下傷感

若是貼近 別這樣 別這樣動人
怕你走了 世間猶如地震
無什麼吸引

Welche Anziehungskraft

Jeder hat warme Hände,
Warum ziehen deine, wenn sie an dir sind, mich mit sich?
Jeder hat nahe und ferne Erinnerungen,
Warum will ich die besitzen, die dich betreffen?

Offensichtlich kann ich die Zeit nicht festhalten,
Warum schenkst du mir einen flüchtigen Moment der Liebe?
Du weißt genau, dass du mich bezaubern kannst,
Warum gibst du dir nicht Mühe, mich zu täuschen, mich wie einen Fremden zu behandeln?

Wenn es schwer ist, Tag und Nacht nah zu sein,
Sei nicht so, sei nicht so bezaubernd.
Dein Lachen, deine Küsse, werden Traurigkeit hinterlassen.

Wenn wir uns nahekommen, sei nicht so, sei nicht so bezaubernd.
Ich fürchte, wenn du gehst, ist die Welt wie ein Erdbeben,
Nichts hat mehr Anziehungskraft.

Warum ist die Luft mit dir erfüllt?
Selbst wenn es drückend ist, fühlt es sich an wie Sturm und Regen.
Warum gefällt mir ein Film, wenn er dir gefällt?
Selbst das Gewöhnliche wirkt dann voller vertrauter Schönheit.

Offensichtlich kann ich die Zeit nicht festhalten,
Warum schenkst du mir einen flüchtigen Moment der Liebe?
Du weißt genau, dass du mich bezaubern kannst,
Warum gibst du dir nicht Mühe, mich zu täuschen, mich wie einen Fremden zu behandeln?

Wenn es schwer ist, Tag und Nacht nah zu sein,
Sei nicht so, sei nicht so bezaubernd.
Dein Lachen, deine Küsse, werden Traurigkeit hinterlassen.

Wenn wir uns nahekommen, sei nicht so, sei nicht so bezaubernd.
Ich fürchte, wenn du gehst, ist die Welt wie ein Erdbeben,
Nichts hat mehr Anziehungskraft.

Wenn es schwer ist, Tag und Nacht nah zu sein,
Sei nicht so, sei nicht so bezaubernd.
Dein Lachen, deine Küsse, werden Traurigkeit hinterlassen.
Wenn wir uns nahekommen, sei nicht so, sei nicht so bezaubernd.
Ich fürchte, wenn du gehst, ist die Welt wie ein Erdbeben.

Wenn es schwer ist, Tag und Nacht nah zu sein,
Sei nicht so, sei nicht so bezaubernd.
Dein Lachen, deine Küsse, werden Traurigkeit hinterlassen.

Wenn wir uns nahekommen, sei nicht so, sei nicht so bezaubernd.
Ich fürchte, wenn du gehst, ist die Welt wie ein Erdbeben,
Nichts hat mehr Anziehungskraft.