病人 (電影"百份百感覺II"歌曲) - 陳曉東 перевод на французский

病人 (電影"百份百感覺II"歌曲)

病人

谁够力便踢我出
这个门口 难过是我的自由
像被你抛进公海 慢慢游
还有话说便对我讲
给我扶手 道理在你口 总会通透
求你都晓我 如何振作
即使你急于激请我走
谁说我要起身
若起身可以和你更开心
我怎么似病人
昏昏沉沉 高烧不肯降温
如你要我起身
是否可给我留下蝴蝶吻
能强健身心 别吝啬一吻
才能让你知 你有几吸引

谁责备我未够勇敢
准我自首 顽固是我的自由
就让我躲进沙丘
慢慢求
如我烂到令你烫手 请你维修
无法令我好 使垂下头
随我歇一歇 眉头再皱
都不要苦心鼓吹我走
谁说我要起身
若起身可以和你更开心
我怎么似病人
昏昏沉沉 高烧不肯降温
如你要我起身
是否可给我留下蝴蝶吻
能强健身心 别吝啬一吻
才能让你知 你有几吸引

谁说我要起身
若起身可以和你更开心
我怎么似病人
昏昏沉沉 高烧不肯降温
如你要我起身
是否可给我留下蝴蝶吻
能强健身心 别吝啬一吻
才能让你知 你有几吸引

Patient (Chanson du film "100% Feeling II")

Patient

Qui a assez de force pour me mettre dehors
De cette porte, ma tristesse est ma liberté
Comme si tu m'avais jeté en pleine mer, à voguer doucement
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi
Donne-moi un appui, la raison est dans ta bouche, elle finira par être claire
S'il te plaît, fais-moi comprendre comment me relever
Même si tu es impatient de me voir partir
Qui dit que je dois me lever ?
Si me lever pouvait me rendre plus heureux avec toi
Comment pourrais-je être malade ?
Somnolent, la fièvre refuse de baisser
Si tu veux que je me lève
Peux-tu me laisser un baiser de papillon ?
Pour raffermir mon corps et mon esprit, ne sois pas avare d'un baiser
Alors tu pourras savoir combien tu es attirant

Qui me reproche de ne pas être assez courageux ?
Laisse-moi me rendre, mon obstination est ma liberté
Laisse-moi me cacher dans les dunes
Chercher doucement
Si je suis devenu trop pourri pour toi, répare-moi
Je ne peux pas aller mieux, alors j'ai baissé la tête
Laisse-moi me reposer un peu, froncer les sourcils
Ne t'embête pas à me pousser à partir
Qui dit que je dois me lever ?
Si me lever pouvait me rendre plus heureux avec toi
Comment pourrais-je être malade ?
Somnolent, la fièvre refuse de baisser
Si tu veux que je me lève
Peux-tu me laisser un baiser de papillon ?
Pour raffermir mon corps et mon esprit, ne sois pas avare d'un baiser
Alors tu pourras savoir combien tu es attirant

Qui dit que je dois me lever ?
Si me lever pouvait me rendre plus heureux avec toi
Comment pourrais-je être malade ?
Somnolent, la fièvre refuse de baisser
Si tu veux que je me lève
Peux-tu me laisser un baiser de papillon ?
Pour raffermir mon corps et mon esprit, ne sois pas avare d'un baiser
Alors tu pourras savoir combien tu es attirant