笑著說再會[國] - 陳曉東 перевод на французский

笑著說再會[國]

我不哭你又何必流泪
我不累不用给我麻醉
从头到尾在你面前保持不崩溃
背著你早已视死如归

早想到这是最后的约会
每分钟像奢侈的汗水
可笑的是我得反过来对你安慰
可悲的是这谎言不够完美

我要笑著说再会
不愿你看见我的狼狈
陪你爱到这里今生无悔
别看穿我口是心非

宁愿笑著说再会
不要收集我坚强的泪
一线思念代表一段发碎
美好的回忆千秋万岁

早想到这是最后的约会
每分钟像奢侈的汗水
可笑的是我得反过来对你安慰
可悲的是这谎言不够完美

我要笑著说再会
不愿你看见我的狼狈
陪你爱到这里今生无悔
别看穿我口是心非

宁愿笑著说再会
不要收集我坚强的泪
一线思念代表一段发碎
美好的回忆千秋万岁

宁愿笑著说再会
不要收集我坚强的泪
一线思念代表一段发碎
美好的回忆千秋万岁

Disons au revoir avec un sourire[FR]

Je ne pleure pas, alors pourquoi tu devrais verser des larmes ?
Je ne suis pas fatigué, tu n'as pas besoin de m'anesthésier.
Du début à la fin, devant toi, je ne m'effondre pas.
Je porte ton poids sur mes épaules, prêt à mourir.

Je savais que c'était notre dernier rendez-vous.
Chaque minute est comme une sueur luxueuse.
Le comique, c'est que je dois te réconforter.
La tristesse, c'est que ce mensonge n'est pas assez parfait.

Je veux te dire au revoir avec un sourire.
Je ne veux pas que tu voies ma misère.
T'aimer jusqu'ici, dans cette vie, sans regret.
Ne vois pas à travers ma façade.

Je préfère te dire au revoir avec un sourire.
Ne collectionne pas mes larmes de courage.
Une ligne de pensée représente un morceau de mon être brisé.
Nos beaux souvenirs pour toujours.

Je savais que c'était notre dernier rendez-vous.
Chaque minute est comme une sueur luxueuse.
Le comique, c'est que je dois te réconforter.
La tristesse, c'est que ce mensonge n'est pas assez parfait.

Je veux te dire au revoir avec un sourire.
Je ne veux pas que tu voies ma misère.
T'aimer jusqu'ici, dans cette vie, sans regret.
Ne vois pas à travers ma façade.

Je préfère te dire au revoir avec un sourire.
Ne collectionne pas mes larmes de courage.
Une ligne de pensée représente un morceau de mon être brisé.
Nos beaux souvenirs pour toujours.

Je préfère te dire au revoir avec un sourire.
Ne collectionne pas mes larmes de courage.
Une ligne de pensée représente un morceau de mon être brisé.
Nos beaux souvenirs pour toujours.