等等我 - 陳曉東 перевод на немецкий

等等我

等等我

拖着行李 你推门离开 下个班机 要飞到未来
来不及兑现你完整的爱 竟然预约我的等待
滴滴答答 时间在催 我一直昏睡 也没发觉
其实只是你给的考验 等事到临头我睡来
有点慌 太不知不觉 有点呆 太慢半拍
也没说点什么 就让你离开
要往东 要往西 热锅上的蚂蚁
手忙脚乱该如何穿鞋我都不明白
绝不能 让时间 轰隆隆的过去
偏偏又这个时候撞倒了盆栽一排
我的天 我的地 快保佑我可以
最后一刻在登机门前拉住你的手
绝不能 让爱情 来的快去的急 Oh... 等等我

拖着行李 你推门离开 下个班机 要飞到未来
来不及兑现你完整的爱 竟然预约我的等待
滴滴答答 时间在催 我一直昏睡 也没发觉
其实只是你给的考验 等事到临头我睡来
有点慌 太不知不觉 有点呆 太慢半拍
也没说点什么 就让你离开
要往东 要往西 热锅上的蚂蚁
手忙脚乱我竟然错过下楼的电梯
绝不能 让时间 轰隆隆的过去
偏偏又这个时候踢倒了垃圾一地
我的天 我的地 快保佑我可以
偷偷地抱住你在怀里 拒绝让你走
绝不能 让爱情 来的快去的急 Oh... 等等我
要往东 要往西 热锅上的蚂蚁
手忙脚乱该如何穿鞋我都不明白
绝不能 让时间 轰隆隆的过去
偏偏又这个时候撞倒了盆栽一排
我的天 我的地 快保佑我可以
最后一刻在登机门前拉住你的手
绝不能 让爱情 来的快去的急 Oh... 等等我
完

Warte auf mich

Warte auf mich

Mit dem Gepäck schiebst du die Tür auf, um zu gehen. Der nächste Flug geht in die Zukunft.
Keine Zeit, deine vollständige Liebe zu erfüllen, stattdessen hast du mein Warten gebucht.
Tick-tack, die Zeit drängt. Ich schlief tief und fest, habe nichts bemerkt.
Eigentlich war es nur eine Prüfung von dir. Als es darauf ankam, wachte ich auf.
Ein bisschen panisch, zu ahnungslos. Ein bisschen dumm, zu spät dran.
Habe nichts gesagt, dich einfach gehen lassen.
Soll ich nach Osten? Soll ich nach Westen? Wie eine Ameise auf heißem Blech.
Völlig durcheinander, ich weiß nicht mal, wie ich meine Schuhe anziehen soll.
Darf auf keinen Fall zulassen, dass die Zeit vorbeirast.
Aber genau in diesem Moment stoße ich eine Reihe Topfpflanzen um.
Mein Himmel, meine Erde, bitte segne mich, damit ich kann,
im letzten Moment deine Hand vor dem Flugsteig ergreifen.
Darf auf keinen Fall zulassen, dass die Liebe schnell kommt und eilig geht. Oh... Warte auf mich.

Mit dem Gepäck schiebst du die Tür auf, um zu gehen. Der nächste Flug geht in die Zukunft.
Keine Zeit, deine vollständige Liebe zu erfüllen, stattdessen hast du mein Warten gebucht.
Tick-tack, die Zeit drängt. Ich schlief tief und fest, habe nichts bemerkt.
Eigentlich war es nur eine Prüfung von dir. Als es darauf ankam, wachte ich auf.
Ein bisschen panisch, zu ahnungslos. Ein bisschen dumm, zu spät dran.
Habe nichts gesagt, dich einfach gehen lassen.
Soll ich nach Osten? Soll ich nach Westen? Wie eine Ameise auf heißem Blech.
Völlig durcheinander habe ich doch tatsächlich den Aufzug nach unten verpasst.
Darf auf keinen Fall zulassen, dass die Zeit vorbeirast.
Aber genau in diesem Moment trete ich den Müll um, der sich überall verteilt.
Mein Himmel, meine Erde, bitte segne mich, damit ich kann,
dich heimlich in meine Arme schließen und dich nicht gehen lassen.
Darf auf keinen Fall zulassen, dass die Liebe schnell kommt und eilig geht. Oh... Warte auf mich.
Soll ich nach Osten? Soll ich nach Westen? Wie eine Ameise auf heißem Blech.
Völlig durcheinander, ich weiß nicht mal, wie ich meine Schuhe anziehen soll.
Darf auf keinen Fall zulassen, dass die Zeit vorbeirast.
Aber genau in diesem Moment stoße ich eine Reihe Topfpflanzen um.
Mein Himmel, meine Erde, bitte segne mich, damit ich kann,
im letzten Moment deine Hand vor dem Flugsteig ergreifen.
Darf auf keinen Fall zulassen, dass die Liebe schnell kommt und eilig geht. Oh... Warte auf mich.
Ende