自由港[國] - 陳曉東 перевод на немецкий

自由港[國]

自由港
海中央 你是靠我最近的堅強
當游擊在海上 和那風暴對抗
一旦受了重創 你就在我的正前方
心中間 有一艘船兒叫做溫柔
藏著一分永遠 只在你手中擱淺
當我極度疲倦 也沒有迷失方向感
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現拒絕溫柔也像種戰鬥
心中間 有一艘船兒叫做溫柔
藏著一分永遠 只在你手中擱淺
當我極度疲倦 也沒有迷失方向感
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現拒絕溫柔也像種戰鬥
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現獨自獨來獨往是享受

Freihafen

Freihafen
Mitten im Meer, du bist mein nächster fester Halt
Wenn ich auf See kämpfe und gegen den Sturm ankämpfe
Sobald ich schweren Schaden erleide, bist du direkt vor mir
In meinem Herzen gibt es ein Schifflein namens Zärtlichkeit
Es verbirgt einen Teil Ewigkeit, der nur in deiner Hand strandet
Wenn ich extrem erschöpft bin, verliere ich dennoch nicht die Orientierung
Wenn du mein Freihafen bist
Nimmst du niemals den ganzen Kai mit
Wartest, bis Tränen meine Hände gewaschen haben, starker Alkohol meine Kehle verbrannt hat
Erst dann hinterlässt du einen Grund namens Zusammenbleiben
Wenn du meine Fata Morgana bist
Lässt du mich den letzten Tropfen Öl verbrauchen
Blaues Meerwasser verschlägt mir den Atem, es gleicht sehr der Ewigkeit
Erst dann entdecke ich, dass Zärtlichkeit abzulehnen auch wie eine Art Kampf ist
In meinem Herzen gibt es ein Schifflein namens Zärtlichkeit
Es verbirgt einen Teil Ewigkeit, der nur in deiner Hand strandet
Wenn ich extrem erschöpft bin, verliere ich dennoch nicht die Orientierung
Wenn du mein Freihafen bist
Nimmst du niemals den ganzen Kai mit
Wartest, bis Tränen meine Hände gewaschen haben, starker Alkohol meine Kehle verbrannt hat
Erst dann hinterlässt du einen Grund namens Zusammenbleiben
Wenn du meine Fata Morgana bist
Lässt du mich den letzten Tropfen Öl verbrauchen
Blaues Meerwasser verschlägt mir den Atem, es gleicht sehr der Ewigkeit
Erst dann entdecke ich, dass Zärtlichkeit abzulehnen auch wie eine Art Kampf ist
Wenn du mein Freihafen bist
Nimmst du niemals den ganzen Kai mit
Wartest, bis Tränen meine Hände gewaschen haben, starker Alkohol meine Kehle verbrannt hat
Erst dann hinterlässt du einen Grund namens Zusammenbleiben
Wenn du meine Fata Morgana bist
Lässt du mich den letzten Tropfen Öl verbrauchen
Blaues Meerwasser verschlägt mir den Atem, es gleicht sehr der Ewigkeit
Erst dann entdecke ich, dass allein zu kommen und zu gehen ein Genuss ist