Текст и перевод песни 陳曉東 - 自由港

自由港

海中央 你是靠我最近的堅強
當游擊在海上 和那風暴對抗
一但受了重創 你就在我的正前方
心中間 有一艘船兒叫做溫柔
藏著一分永遠 只在你手中擱淺
當我極度疲倦 也沒有迷失方向感

如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守

如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現拒絕溫柔也像種戰鬥

心中間 有一艘船兒叫做溫柔
藏著一分永遠 只在你手中擱淺
當我極度疲倦 也沒有迷失方向感

如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守

如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現拒絕溫柔也像種戰鬥

如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守

如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現獨自獨來獨往是享受

Свободная гавань

В сердце моря, ты – моя ближайшая опора,
Когда я сражаюсь с бурей, словно морской партизан.
Если я буду тяжело ранен, ты окажешься прямо передо мной.
В моем сердце есть корабль по имени Нежность,
Хранящий частичку вечности, что на мели лишь в твоих руках.
Даже в крайней усталости я не теряю чувства направления.

Если ты – моя свободная гавань,
Я не заберу с собой всю пристань.
Когда слезы омоют мои руки, а крепкий алкоголь обожжет горло,
Останется лишь одна причина – быть с тобой.

Если ты – мой мираж,
Позволь мне истратить на тебя последнюю каплю топлива.
Соленая морская вода слишком обжигающая, словно вечность,
И лишь тогда я понимаю, что отказ от нежности – тоже своего рода борьба.

В моем сердце есть корабль по имени Нежность,
Хранящий частичку вечности, что на мели лишь в твоих руках.
Даже в крайней усталости я не теряю чувства направления.

Если ты – моя свободная гавань,
Я не заберу с собой всю пристань.
Когда слезы омоют мои руки, а крепкий алкоголь обожжет горло,
Останется лишь одна причина – быть с тобой.

Если ты – мой мираж,
Позволь мне истратить на тебя последнюю каплю топлива.
Соленая морская вода слишком обжигающая, словно вечность,
И лишь тогда я понимаю, что отказ от нежности – тоже своего рода борьба.

Если ты – моя свободная гавань,
Я не заберу с собой всю пристань.
Когда слезы омоют мои руки, а крепкий алкоголь обожжет горло,
Останется лишь одна причина – быть с тобой.

Если ты – мой мираж,
Позволь мне истратить на тебя последнюю каплю топлива.
Соленая морская вода слишком обжигающая, словно вечность,
И лишь тогда я понимаю, что одиночество – это наслаждение.