般若波罗密(倩女幽魂片尾曲) - 陳曉東 перевод на немецкий

般若波罗密(倩女幽魂片尾曲)

般若波罗密
倩女幽魂
心欲静 红尘偏在黑夜中舞蹈
想找到我梦里的烦躁 该往哪跑
一路上 有爱深不 有情深烦恼
波耶波若 一声声缠绕 谁能明了
都知道逍遥后 欲忘却忘不了
那花开花落知多少
都知道拥有后 心仍却给不了
谁来打扫
都知道相聚后 而言却忘不了
那夜来风雨知多少
你是我最满足的烦恼 要不要

一路上 我的心经在我心中烧
看花非花 草也不是草 谁能明了
都知道逍遥后 欲忘却忘不了
那花开花落知多少
都知道拥有后 心冷却悲不了
谁来打扫
都知道相聚后 而言却忘不了
那夜来风雨知多少
你是我最满足的烦恼 要不要
人非人 草非草 是坏是好
梦想颠倒 心血来潮 云散烟消
都知道相聚后 而言却忘不了
那夜来风雨知多少
你是我最满足的烦恼 要不要

Prajñāpāramitā (Titellied aus Eine chinesische Geistergeschichte)

Prajñāpāramitā
Eine chinesische Geistergeschichte
Mein Herz sehnt sich nach Ruhe, doch die Welt tanzt beharrlich in dunkler Nacht.
Ich will die Unruhe meiner Träume finden, wohin soll ich fliehen?
Auf dem Weg gibt es tiefe Liebe, doch tiefe Gefühle bringen Kummer.
Prajñāpāramitā, Klang um Klang umgarnt mich, wer kann das verstehen?
Jeder weiß, nach der Unbeschwertheit will man vergessen, doch kann es nicht.
Wie viele Blumen blühten und fielen wohl?
Jeder weiß, nach dem Besitzen, kann das Herz doch nicht geben.
Wer fegt das weg?
Jeder weiß, nach dem Zusammensein will man vergessen, doch kann es nicht.
Wie viel Wind und Regen brachte die Nacht wohl?
Du bist mein erfüllendster Kummer, willst du mich?

Auf dem Weg brennt mein Herz-Sutra in meiner Brust.
Ich sehe Blumen, die keine Blumen sind, Gras, das kein Gras ist – wer kann das verstehen?
Jeder weiß, nach der Unbeschwertheit will man vergessen, doch kann es nicht.
Wie viele Blumen blühten und fielen wohl?
Jeder weiß, nach dem Besitzen kühlt das Herz ab, doch trauern kann es nicht.
Wer fegt das weg?
Jeder weiß, nach dem Zusammensein will man vergessen, doch kann es nicht.
Wie viel Wind und Regen brachte die Nacht wohl?
Du bist mein erfüllendster Kummer, willst du mich?
Menschen sind nicht Menschen, Gras ist nicht Gras, ist es schlecht oder gut?
Träume stehen Kopf, Impulse kommen auf, Wolken und Rauch verziehen sich.
Jeder weiß, nach dem Zusammensein will man vergessen, doch kann es nicht.
Wie viel Wind und Regen brachte die Nacht wohl?
Du bist mein erfüllendster Kummer, willst du mich?