起來 - 陳曉東 перевод на немецкий

起來

起来

海浪在退潮之前
将我消失在泡沫里面
我承受这一份孤单
留下脚印在沙滩
远方灯火通明
让海和天一样黑
微风吹动风帆
失去引力向前追
突然间我才发现
前方灯塔已熄灭
我又被影子拉回地面

被夜晚冷却的沙滩
快乐悲伤浮在上边
无法抗拒这味道
让空气分割我的脸
忽然间我才了解
就在起飞的那一瞬间
我不能独自在海上漂浮
于是我闭上眼睛去抚摸
在那黑暗中挣扎的光线
于是我又开始这疼痛感觉
起来
我要你看得见
再大的风雨
要用力飞
起来
或许你觉得累
记得我
在末日来临之前

感觉全身在颤抖
无法用心对齐你我的脚步
太多太快来不及去接受
太多太远太过份执着
鼓起勇气才看见失去理由

起来
我要你看得见
再大的风雨
要用力飞
起来
或许你觉得累
记得我
在末日来临之前
起来
我要你看得见
再大的风雨
要用力飞
起来
或许你觉得累
记得我
在末日来临之前
起来
起来
我要你看得见
再大的风雨
要用力飞
起来
或许你觉得累
记得我
在末日来临之前

Steh auf

Steh auf

Bevor die Wellen sich zur Ebbe zurückziehen
Lass mich im Schaum verschwinden
Ich ertrage diese Einsamkeit
Hinterlasse Fußspuren im Sand
Ferne Lichter leuchten hell
Lassen Meer und Himmel gleich dunkel sein
Eine leichte Brise bewegt die Segel
Verliere die Schwerkraft, jage vorwärts
Plötzlich bemerke ich erst
Der Leuchtturm vorne ist erloschen
Ich werde vom Schatten wieder auf den Boden gezogen

Der von der Nacht gekühlte Strand
Freude und Trauer schweben darüber
Kann diesem Gefühl nicht widerstehen
Lass die Luft mein Gesicht teilen
Plötzlich verstehe ich erst
Genau in dem Moment des Abhebens
Ich kann nicht allein auf dem Meer treiben
Also schließe ich meine Augen, um zu streicheln
Den Lichtstrahl, der in der Dunkelheit ringt
Also beginne ich wieder, diesen Schmerz zu fühlen
Steh auf
Ich will, dass du siehst
Egal wie stark der Sturm
Musst du mit aller Kraft fliegen
Steh auf
Vielleicht fühlst du dich müde
Erinnere dich an mich
Bevor das Ende der Welt kommt

Fühle meinen ganzen Körper zittern
Kann meine Schritte nicht auf deine abstimmen
Zu viel, zu schnell, komme nicht nach, es anzunehmen
Zu viel, zu weit, zu sehr daran festgehalten
Erst als ich Mut fasse, sehe ich den Grund für den Verlust

Steh auf
Ich will, dass du siehst
Egal wie stark der Sturm
Musst du mit aller Kraft fliegen
Steh auf
Vielleicht fühlst du dich müde
Erinnere dich an mich
Bevor das Ende der Welt kommt
Steh auf
Ich will, dass du siehst
Egal wie stark der Sturm
Musst du mit aller Kraft fliegen
Steh auf
Vielleicht fühlst du dich müde
Erinnere dich an mich
Bevor das Ende der Welt kommt
Steh auf
Steh auf
Ich will, dass du siehst
Egal wie stark der Sturm
Musst du mit aller Kraft fliegen
Steh auf
Vielleicht fühlst du dich müde
Erinnere dich an mich
Bevor das Ende der Welt kommt