辛苦了 - 陳曉東 перевод на немецкий

辛苦了

十年前的我 一定不會承認
凝望你的臉 卻忽略你眼神
拉你為我的每個夢去狂奔
忘了你也有你最嚮往的旅程
十年後的我終於能夠體認
瞭解比擁吻更能讓愛永恆
往往教我們最多的 那個人
是不能陪我們到最後的那個人

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

十年後的我 終於能夠體認
瞭解比擁吻 更能讓愛永恆
往往教我們最多的 那個人
是不能陪我們到最後的那個人

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

經過你曾住的那棟樓
月光灑在同一扇窗口
我看見你溫柔地揮手
在很深很深的記憶裡頭

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

Danke für deine Mühen

Vor zehn Jahren hätte ich sicher nicht zugegeben,
dass ich dein Gesicht anstarrte, aber deinen Blick ignorierte.
Dich mitriss, um wild für jeden meiner Träume zu rennen,
und vergaß, dass auch du deine eigene ersehnte Reise hattest.
Zehn Jahre später kann ich endlich erkennen,
dass Verstehen mehr als Umarmungen und Küsse die Liebe ewig machen kann.
Oft ist die Person, die uns am meisten lehrt,
diejenige, die uns nicht bis zum Ende begleiten kann.

Wenn wir uns wiedersehen könnten, lass mich bitte deine Hand halten,
dir in die Augen sehen und sagen: „Danke für deine Mühen.“
Wie sehr es mir leidtut, dass das Glück, das du mir damals gabst,
nur durch gewisse Opfer und Bitternis entstand.
Wenn wir uns nicht sehen können, lass mich bitte träumen,
mich an dein Ohr lehnen und sagen: „Danke für deine Mühen.“
Ich hoffe, es gibt längst jemanden, der versteht, was du denkst und willst,
sodass du selbst im tiefen Schlaf lächelst.

Zehn Jahre später kann ich endlich erkennen,
dass Verstehen mehr als Umarmungen und Küsse die Liebe ewig machen kann.
Oft ist die Person, die uns am meisten lehrt,
diejenige, die uns nicht bis zum Ende begleiten kann.

Wenn wir uns wiedersehen könnten, lass mich bitte deine Hand halten,
dir in die Augen sehen und sagen: „Danke für deine Mühen.“
Wie sehr es mir leidtut, dass das Glück, das du mir damals gabst,
nur durch gewisse Opfer und Bitternis entstand.
Wenn wir uns nicht sehen können, lass mich bitte träumen,
mich an dein Ohr lehnen und sagen: „Danke für deine Mühen.“
Ich hoffe, es gibt längst jemanden, der versteht, was du denkst und willst,
sodass du selbst im tiefen Schlaf lächelst.

Ich gehe an dem Gebäude vorbei, in dem du einst gewohnt hast,
Mondlicht fällt auf dasselbe Fenster,
Ich sehe dich sanft winken,
tief, ganz tief in meiner Erinnerung.

Wenn wir uns wiedersehen könnten, lass mich bitte deine Hand halten,
dir in die Augen sehen und sagen: „Danke für deine Mühen.“
Wie sehr es mir leidtut, dass das Glück, das du mir damals gabst,
nur durch gewisse Opfer und Bitternis entstand.
Wenn wir uns nicht sehen können, lass mich bitte träumen,
mich an dein Ohr lehnen und sagen: „Danke für deine Mühen.“
Ich hoffe, es gibt längst jemanden, der versteht, was du denkst und willst,
sodass du selbst im tiefen Schlaf lächelst.