Текст и перевод песни 陳曉東 - 辛苦了

辛苦了

十年前的我 一定不會承認
凝望你的臉 卻忽略你眼神
拉你為我的每個夢去狂奔
忘了你也有你最嚮往的旅程
十年後的我終於能夠體認
瞭解比擁吻更能讓愛永恆
往往教我們最多的 那個人
是不能陪我們到最後的那個人

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

十年後的我 終於能夠體認
瞭解比擁吻 更能讓愛永恆
往往教我們最多的 那個人
是不能陪我們到最後的那個人

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

經過你曾住的那棟樓
月光灑在同一扇窗口
我看見你溫柔地揮手
在很深很深的記憶裡頭

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

Tu as travaillé dur

Il y a dix ans, je n'aurais jamais admis
Que je fixais ton visage, ignorant tes yeux
Je t'ai entraînée dans chaque rêve que j'ai poursuivi
Oubliant que toi aussi, tu avais ton propre voyage à désirer
Dix ans plus tard, je peux enfin le reconnaître
Comprendre que l'amour est éternel, plus que les baisers
Souvent, celui qui nous enseigne le plus
N'est pas celui qui reste à nos côtés jusqu'à la fin

Si je peux te revoir, permets-moi de te prendre la main
De regarder dans tes yeux et de te dire : tu as travaillé dur
Je suis tellement désolé, le bonheur que tu m'as donné à l'époque
Venait de certains sacrifices et d'une certaine amertume
Si je ne peux pas te revoir, permets-moi de rêver
De me blottir contre ton oreille et de te dire : tu as travaillé dur
J'espère qu'il y a quelqu'un qui comprend ce que tu veux et ce dont tu as besoin
Et que même dans ton sommeil, tu souris

Dix ans plus tard, je peux enfin le reconnaître
Comprendre que l'amour est éternel, plus que les baisers
Souvent, celui qui nous enseigne le plus
N'est pas celui qui reste à nos côtés jusqu'à la fin

Si je peux te revoir, permets-moi de te prendre la main
De regarder dans tes yeux et de te dire : tu as travaillé dur
Je suis tellement désolé, le bonheur que tu m'as donné à l'époque
Venait de certains sacrifices et d'une certaine amertume
Si je ne peux pas te revoir, permets-moi de rêver
De me blottir contre ton oreille et de te dire : tu as travaillé dur
J'espère qu'il y a quelqu'un qui comprend ce que tu veux et ce dont tu as besoin
Et que même dans ton sommeil, tu souris

Je suis passé devant le bâtiment où tu vivais
Le clair de lune éclairait la même fenêtre
Je te vois faire signe de la main avec douceur
Au plus profond de mes souvenirs

Si je peux te revoir, permets-moi de te prendre la main
De regarder dans tes yeux et de te dire : tu as travaillé dur
Je suis tellement désolé, le bonheur que tu m'as donné à l'époque
Venait de certains sacrifices et d'une certaine amertume
Si je ne peux pas te revoir, permets-moi de rêver
De me blottir contre ton oreille et de te dire : tu as travaillé dur
J'espère qu'il y a quelqu'un qui comprend ce que tu veux et ce dont tu as besoin
Et que même dans ton sommeil, tu souris