Текст и перевод песни 陳曉東 - 辛苦了

辛苦了

十年前的我 一定不會承認
凝望你的臉 卻忽略你眼神
拉你為我的每個夢去狂奔
忘了你也有你最嚮往的旅程
十年後的我終於能夠體認
瞭解比擁吻更能讓愛永恆
往往教我們最多的 那個人
是不能陪我們到最後的那個人

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

十年後的我 終於能夠體認
瞭解比擁吻 更能讓愛永恆
往往教我們最多的 那個人
是不能陪我們到最後的那個人

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

經過你曾住的那棟樓
月光灑在同一扇窗口
我看見你溫柔地揮手
在很深很深的記憶裡頭

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

Ты много работала

Десять лет назад я бы ни за что не признал,
Что, глядя на твоё лицо, не видел твоих глаз.
Я заставлял тебя бежать за каждым моим сном,
Забыв, что у тебя тоже есть свои мечты.
Спустя десять лет я наконец-то понял,
Что понимание важнее поцелуев, оно делает любовь вечной.
Часто больше всего нас учат те,
Кто не может остаться с нами до конца.

Если мы ещё увидимся, позволь мне взять тебя за руку,
Посмотреть в твои глаза и сказать: «Ты много работала».
Мне очень жаль, что твоё счастье,
Которое ты мне дарила, было соткано из жертв и горечи.
Если мы не встретимся, позволь мне увидеть сон,
Где я, прижавшись к твоему уху, шепчу: «Ты много работала».
Надеюсь, уже есть тот, кто понимает твои желания,
Кто дарит тебе улыбку даже во сне.

Спустя десять лет я наконец-то понял,
Что понимание важнее поцелуев, оно делает любовь вечной.
Часто больше всего нас учат те,
Кто не может остаться с нами до конца.

Если мы ещё увидимся, позволь мне взять тебя за руку,
Посмотреть в твои глаза и сказать: «Ты много работала».
Мне очень жаль, что твоё счастье,
Которое ты мне дарила, было соткано из жертв и горечи.
Если мы не встретимся, позволь мне увидеть сон,
Где я, прижавшись к твоему уху, шепчу: «Ты много работала».
Надеюсь, уже есть тот, кто понимает твои желания,
Кто дарит тебе улыбку даже во сне.

Прохожу мимо дома, где ты жила,
Лунный свет падает на то же окно.
Я вижу, как ты нежно машешь мне рукой
В самых глубинах моей памяти.

Если мы ещё увидимся, позволь мне взять тебя за руку,
Посмотреть в твои глаза и сказать: «Ты много работала».
Мне очень жаль, что твоё счастье,
Которое ты мне дарила, было соткано из жертв и горечи.
Если мы не встретимся, позволь мне увидеть сон,
Где я, прижавшись к твоему уху, шепчу: «Ты много работала».
Надеюсь, уже есть тот, кто понимает твои желания,
Кто дарит тебе улыбку даже во сне.