閉上眼睛 - 陳曉東 перевод на немецкий

閉上眼睛

最近我變得喜歡到咖啡廳
坐在窗邊離最遠的位置
記得從前你最喜歡在這裡
訴說你的得意和失意

從收起照片日記
告訴自己别想你
閉上眼睛你反而更清晰
如今我不再壓抑
任思念随心所欲
閉上眼睛我只會更清醒

我想你應該更加成熟美麗
不再相信星座 折紙飛機
當你脆弱是誰給你勇氣
冷該誰為你多加件外衣

從收起照片日記
告訴自己别想你
閉上眼睛你反而更清晰
如今我不再壓抑
任思念随心所欲
閉上眼睛我只會更清醒

哪一天你受了委屈
請别忘記給我寫一封信
讓我分擔你的心情

從收起照片日記
告訴自己别想你
閉上眼睛你反而更清晰
如今我不再壓抑
任思念随心所欲
閉上眼睛我只會更清醒
閉上眼睛我只會更清醒
閉上眼睛我只會更清醒

Schließ die Augen

Neuerdings gehe ich gerne ins Café,
setze mich an den Fensterplatz, der am weitesten entfernt ist.
Ich erinnere mich, früher war dies dein liebster Platz,
um von deinen Erfolgen und Enttäuschungen zu erzählen.

Seitdem ich Fotos, Tagebücher weglegte,
sagte ich mir, nicht an dich zu denken.
Schließe ich die Augen, wirst du nur noch klarer.
Jetzt unterdrücke ich es nicht mehr,
lasse die Sehnsucht freien Lauf.
Schließe ich die Augen, werde ich nur noch wacher.

Ich denke, du bist sicher reifer und schöner geworden,
glaubst nicht mehr an Horoskope, faltest keine Papierflieger.
Wenn du zerbrechlich bist, wer gibt dir Mut?
Wenn dir kalt ist, wer legt dir eine Jacke mehr um?

Seitdem ich Fotos, Tagebücher weglegte,
sagte ich mir, nicht an dich zu denken.
Schließe ich die Augen, wirst du nur noch klarer.
Jetzt unterdrücke ich es nicht mehr,
lasse die Sehnsucht freien Lauf.
Schließe ich die Augen, werde ich nur noch wacher.

Solltest du eines Tages Unrecht erleiden,
vergiss bitte nicht, mir einen Brief zu schreiben,
damit ich deine Sorgen teilen kann.

Seitdem ich Fotos, Tagebücher weglegte,
sagte ich mir, nicht an dich zu denken.
Schließe ich die Augen, wirst du nur noch klarer.
Jetzt unterdrücke ich es nicht mehr,
lasse die Sehnsucht freien Lauf.
Schließe ich die Augen, werde ich nur noch wacher.
Schließe ich die Augen, werde ich nur noch wacher.
Schließe ich die Augen, werde ich nur noch wacher.