Текст и перевод песни 陳曉東 - 黑色領帶

黑色領帶

黑色领带

其实去与不去 疑虑对与不对
若是去愿所得欢笑会胜过眼泪
留下对与不对 还是退与不退
为什么 自己的心里 永远有顾虑
参加者的嘴巴 每讲一句
遗弃跟记取 仍是迷堆
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快 不愉快

其实去与不去 疑虑对与不对
若是去愿所得欢笑会胜过眼泪
留下对与不对 还是退与不退
为什么 自己的心里 永远有顾虑
参加者的嘴巴 每讲一句
遗弃跟记取 仍是迷堆
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快 不愉快

看这个结 仿似此刻的心态
我既要戴也想解
看这个我 想法有一点古怪 可否了解
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快

不愉快

Black Tie

Black tie

Should I go or shouldn't I go? Should I or shouldn't I do this or that?
If I went, would the laughter I obtain overcome the tears?
Should I stay? Should I give up? Should I retreat or not retreat?
Why? My own heart will always have worries
The mouths of the participants, every word they speak
To discard or to remember, still a maze
I tied a black tie again. This banquet is so grand
Perhaps, by participating, one can understand and comprehend
I untied the black tie again. Right and wrong, black and white, and success and failure
Perhaps, after going through it, I can know whether I'm happy or not

Should I go or shouldn't I go? Should I or shouldn't I do this or that?
If I went, would the laughter I obtain overcome the tears?
Should I stay? Should I give up? Should I retreat or not retreat?
Why? My own heart will always have worries
The mouths of the participants, every word they speak
To discard or to remember, still a maze
I tied a black tie again. This banquet is so grand
Perhaps, by participating, one can understand and comprehend
I untied the black tie again. Right and wrong, black and white, and success and failure
Perhaps, after going through it, I can know whether I'm happy or not

Look at this knot, it's like my current state of mind
I want to wear it and I also want to take it off
Look at me, my thoughts are a little strange. Can you understand?
I tied a black tie again. This banquet is so grand
Perhaps, by participating, one can understand and comprehend
I untied the black tie again. Right and wrong, black and white, and success and failure
Perhaps, after going through it, I can know whether I'm happy

Or not