Текст и перевод песни 陳曉東 - 黑色領帶

黑色領帶

黑色领带

其实去与不去 疑虑对与不对
若是去愿所得欢笑会胜过眼泪
留下对与不对 还是退与不退
为什么 自己的心里 永远有顾虑
参加者的嘴巴 每讲一句
遗弃跟记取 仍是迷堆
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快 不愉快

其实去与不去 疑虑对与不对
若是去愿所得欢笑会胜过眼泪
留下对与不对 还是退与不退
为什么 自己的心里 永远有顾虑
参加者的嘴巴 每讲一句
遗弃跟记取 仍是迷堆
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快 不愉快

看这个结 仿似此刻的心态
我既要戴也想解
看这个我 想法有一点古怪 可否了解
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快

不愉快

Cravate noire

Cravate noire

En fait, y aller ou pas, se demander si c'est bien ou mal
Si j'y vais, j'espère que le rire que j'aurai sera plus fort que les larmes
Rester ou pas, rester ou pas
Pourquoi mon cœur est toujours rempli de doutes
La bouche des participants, chaque mot qu'ils disent
Abandonner ou se souvenir, c'est toujours un labyrinthe
Encore une fois, j'enfile la cravate noire, ce banquet est immense
Ou peut-être que c'est en participant que l'on peut comprendre
Encore une fois, je dénoue la cravate noire, le noir et le blanc, le succès et l'échec
Ou peut-être que c'est en passant par là que je saurai si je suis heureux ou malheureux

En fait, y aller ou pas, se demander si c'est bien ou mal
Si j'y vais, j'espère que le rire que j'aurai sera plus fort que les larmes
Rester ou pas, rester ou pas
Pourquoi mon cœur est toujours rempli de doutes
La bouche des participants, chaque mot qu'ils disent
Abandonner ou se souvenir, c'est toujours un labyrinthe
Encore une fois, j'enfile la cravate noire, ce banquet est immense
Ou peut-être que c'est en participant que l'on peut comprendre
Encore une fois, je dénoue la cravate noire, le noir et le blanc, le succès et l'échec
Ou peut-être que c'est en passant par là que je saurai si je suis heureux ou malheureux

Regarde ce nœud, c'est comme mon état d'esprit en ce moment
Je veux la porter et la retirer en même temps
Regarde-moi, mes pensées sont un peu étranges, peux-tu comprendre ?
Encore une fois, j'enfile la cravate noire, ce banquet est immense
Ou peut-être que c'est en participant que l'on peut comprendre
Encore une fois, je dénoue la cravate noire, le noir et le blanc, le succès et l'échec
Ou peut-être que c'est en passant par là que je saurai si je suis heureux

malheureux