Текст и перевод песни 陳曉東 - 黑色領帶

黑色領帶

黑色领带

其实去与不去 疑虑对与不对
若是去愿所得欢笑会胜过眼泪
留下对与不对 还是退与不退
为什么 自己的心里 永远有顾虑
参加者的嘴巴 每讲一句
遗弃跟记取 仍是迷堆
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快 不愉快

其实去与不去 疑虑对与不对
若是去愿所得欢笑会胜过眼泪
留下对与不对 还是退与不退
为什么 自己的心里 永远有顾虑
参加者的嘴巴 每讲一句
遗弃跟记取 仍是迷堆
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快 不愉快

看这个结 仿似此刻的心态
我既要戴也想解
看这个我 想法有一点古怪 可否了解
又束起黑色领带 是这宴会极庞大
或者参与了人方可领悟理解
又解开黑色领带 是非黑白及成败
或者经过了 才方知我愉快

不愉快

Чёрный галстук

Чёрный галстук

Идти или не идти? Сомнения, правильные или нет.
Если пойду, то пусть будет больше смеха, чем слёз.
Остаться? Правильно или нет? Уйти или нет?
Почему в моём сердце всегда есть сомнения?
Каждое слово из уст участников,
Забыть или помнить, всё ещё остаётся загадкой.
Вновь завязываю чёрный галстук - этот банкет так грандиозен,
Быть может, лишь участники способны постичь и понять.
Снова развязываю чёрный галстук - это не чёрное и белое, не успех или провал,
Быть может, пройдя через это, я пойму, счастлив я или нет.

Идти или не идти? Сомнения, правильные или нет.
Если пойду, то пусть будет больше смеха, чем слёз.
Остаться? Правильно или нет? Уйти или нет?
Почему в моём сердце всегда есть сомнения?
Каждое слово из уст участников,
Забыть или помнить, всё ещё остаётся загадкой.
Вновь завязываю чёрный галстук - этот банкет так грандиозен,
Быть может, лишь участники способны постичь и понять.
Снова развязываю чёрный галстук - это не чёрное и белое, не успех или провал,
Быть может, пройдя через это, я пойму, счастлив я или нет.

Смотрю на этот узел, он словно моё состояние сейчас.
Я хочу и надеть его, и снять.
Посмотри на меня, мои мысли немного странные, ты можешь понять?
Вновь завязываю чёрный галстук - этот банкет так грандиозен,
Быть может, лишь участники способны постичь и понять.
Снова развязываю чёрный галстук - это не чёрное и белое, не успех или провал,
Быть может, пройдя через это, я пойму, счастлив я

или нет.