李莫愁 - 陳李張王 перевод на немецкий

李莫愁

仇恨你我也献出生命
每寸青丝 情泪种出每寸毒刺
原谅你说似说得轻易 怎麽总流连往事
曾话过要与你都一样 永葬于此
平伏我心中一根刺
坟墓里看见我刻的字
笑也笑不出笑意
情人被杀光 仇人未释放
然而自卑心境可有半线曙光
愁怀聚满腔 成全自己终生悲壮
一弯水影 要一生眼泪
为我安葬
讨厌别人未能换来愉快
恐怕绝情药 仍未填尽心债
柔肠踏碎便痛快 无求无欲浪迹天涯
忘掉握紧掌心的碎片一块
所爱又来又回 莫愁莫怪
只有给你宽恕 绝情毒便解
解脱自己释怀 才活得似是小孩
放开杀戒 练得出心经 超脱境界
悬崖万尺深 埋藏下激愤
明明互相出于宠爱 却要杀生
前行没有灯 回头路都不应该暗
甘不甘心 也不必怨毒 赠你掌印
把你幸福的残骸 埋没于以后生涯
再不见怪 在山川水色寻我愉快

Li Mochou

Ich hasse dich, und doch gab ich mein Leben für dich hin.
Jede Strähne meines Haares, jede Träne der Liebe pflanzte einen giftigen Dorn.
Vergeben, sagst du so leicht, doch warum verweilen wir immer in der Vergangenheit?
Ich sagte einst, ich wolle wie du sein, für immer hier begraben.
Um den Dorn in meinem Herzen zu besänftigen.
Sieh die Worte, die ich in den Grabstein ritzte.
Selbst ein Lächeln bringt keine Freude.
Meine Geliebte wurde getötet, der Feind ist noch frei.
Doch gibt es in meinem Minderwertigkeitsgefühl auch nur einen Schimmer Hoffnung?
Trauer füllt meine Brust, erfüllt mein Leben mit tragischem Heldentum.
Ein Spiegelbild im Wasser, ein Leben lang Tränen,
um mich zu bestatten.
Ich hasse es, dass andere kein Glück bringen können.
Ich fürchte, selbst die Medizin der Gefühlslosigkeit kann meine Herzensschuld nicht tilgen.
Zertritt meine sanften Gefühle, das wird mir Erleichterung bringen. Ohne Verlangen, ohne Begierde, wandere ich durch die Welt.
Vergiss die Scherbe, die ich fest in meiner Hand hielt.
Die, die ich liebte, kommt und geht. Sorge dich nicht, gib mir keine Schuld.
Nur wenn ich dir vergebe, wird das Gift der Gefühlslosigkeit gelöst.
Mich selbst befreien, loslassen, nur dann kann ich wie ein Kind leben.
Das Töten aufgeben, das Herz-Sutra üben, die Transzendenz erreichen.
In der Tiefe der Klippe, begrabe ich meinen Zorn.
Wir liebten uns doch innig, warum mussten wir töten?
Vorwärts gibt es kein Licht, der Rückweg sollte auch nicht dunkel sein.
Ob ich willig bin oder nicht, ich muss nicht verbittert sein. Ich schenke dir meinen Handabdruck.
Begrabe die Überreste deines Glücks in deinem zukünftigen Leben.
Ich werde mich nicht mehr beklagen, sondern meine Freude in Bergen und Flüssen suchen.