Текст и перевод песни 陳李張王 - 李莫愁

李莫愁

仇恨你我也献出生命
每寸青丝 情泪种出每寸毒刺
原谅你说似说得轻易 怎麽总流连往事
曾话过要与你都一样 永葬于此
平伏我心中一根刺
坟墓里看见我刻的字
笑也笑不出笑意
情人被杀光 仇人未释放
然而自卑心境可有半线曙光
愁怀聚满腔 成全自己终生悲壮
一弯水影 要一生眼泪
为我安葬
讨厌别人未能换来愉快
恐怕绝情药 仍未填尽心债
柔肠踏碎便痛快 无求无欲浪迹天涯
忘掉握紧掌心的碎片一块
所爱又来又回 莫愁莫怪
只有给你宽恕 绝情毒便解
解脱自己释怀 才活得似是小孩
放开杀戒 练得出心经 超脱境界
悬崖万尺深 埋藏下激愤
明明互相出于宠爱 却要杀生
前行没有灯 回头路都不应该暗
甘不甘心 也不必怨毒 赠你掌印
把你幸福的残骸 埋没于以后生涯
再不见怪 在山川水色寻我愉快

Li Mochou

Je te hais, et même si je donne ma vie
Chaque cheveu, chaque larme, chaque épine de poison
Tu dis pardonner si facilement, pourquoi reviens-tu toujours sur le passé?
Je t'avais promis d'être comme toi, d'être enterrée ici pour toujours
Calmer cette épine dans mon cœur
Sur ma tombe, tu verras les mots que j'ai gravés
Je ne peux même pas sourire
Mes amants ont été assassinés, mes ennemis sont toujours libres
Mais y a-t-il un rayon d'espoir dans mon âme qui se sent inférieure ?
Mes soucis remplissent mon cœur, je me réalise dans la tristesse de toute une vie
Un reflet dans l'eau, une vie de larmes
Pour m'enterrer
Je déteste que les autres ne me rendent pas heureuse
J'ai peur que l'antidote d'amour ne puisse jamais effacer mes dettes de cœur
Si je brise mon cœur, alors je serais heureuse, sans désirs, sans attache, je vagabonderais dans le monde
J'oublie les fragments que je tenais serrés dans ma main
L'amour vient et revient, ne me blâme pas
Seulement en te pardonnant, le poison d'amour disparaîtra
Libère-toi, pardonne, et tu vivras comme un enfant
Abandonne le massacre, pratique le cœur, dépasse tes limites
Au fond de ce gouffre de mille pieds, j'enterre ma rage
Nous étions si amoureux, pourtant nous devions nous tuer
Il n'y a pas de lumière devant, le chemin du retour ne devrait pas être sombre
Accepte-le, ne sois pas amère, je t'offre mon empreinte
J'enterre les restes de ton bonheur dans le reste de ma vie
Je ne te blâmerai plus, je trouverai mon bonheur dans les montagnes et les rivières