Текст и перевод песни 陳李張王 - 李莫愁

李莫愁

仇恨你我也献出生命
每寸青丝 情泪种出每寸毒刺
原谅你说似说得轻易 怎麽总流连往事
曾话过要与你都一样 永葬于此
平伏我心中一根刺
坟墓里看见我刻的字
笑也笑不出笑意
情人被杀光 仇人未释放
然而自卑心境可有半线曙光
愁怀聚满腔 成全自己终生悲壮
一弯水影 要一生眼泪
为我安葬
讨厌别人未能换来愉快
恐怕绝情药 仍未填尽心债
柔肠踏碎便痛快 无求无欲浪迹天涯
忘掉握紧掌心的碎片一块
所爱又来又回 莫愁莫怪
只有给你宽恕 绝情毒便解
解脱自己释怀 才活得似是小孩
放开杀戒 练得出心经 超脱境界
悬崖万尺深 埋藏下激愤
明明互相出于宠爱 却要杀生
前行没有灯 回头路都不应该暗
甘不甘心 也不必怨毒 赠你掌印
把你幸福的残骸 埋没于以后生涯
再不见怪 在山川水色寻我愉快

Ли Мочоу

Ненавидя тебя, я отдала жизнь,
В каждый дюйм волос, в слезах, взрастив ядовитые шипы.
Прощенье с твоих уст звучит так легко, но как же ты можешь цепляться за прошлое?
Ты ведь говорил, что упокоишься здесь, как и я,
Уйми же этот шип в моем сердце.
В могиле ты увидишь высеченные мной слова,
Но улыбка так и не коснётся твоих губ.
Все мои любимые убиты, а ты всё ещё жив,
Но разве в унижении есть место для просвета?
Печаль переполняет мою душу, обрекая меня на вечную скорбь.
Луна в воде – как слеза,
Похороните меня.
Ненависть к тебе не принесла мне радости,
Боюсь, даже зелье бесчувственности не сможет залечить раны моего сердца.
Растоптать свою нежность – вот где облегчение. Бродить по свету, лишённой желаний и стремлений,
Забыв про осколки в моих руках,
О любви, что приходила и уходила. Не сетуй, не вини.
Лишь простив тебя, я смогу избавиться от яда равнодушия,
Освободиться и снова стать беззаботной, как дитя.
Отбросить жажду убийства, постичь истинную сущность, достичь просветления.
Бездна в тысячу чи глубиной поглотила мою ярость,
Мы же любили друг друга, зачем же дошло до убийства?
Впереди нет света, но и путь назад не должен быть во тьме.
Злиться или нет – не имеет значения. Вот мой прощальный дар,
Обломки твоего счастья я погребу в своей душе.
И больше не держу зла. Найди же и ты своё счастье среди гор и рек.