一顆真摯的心 - 陳松伶 перевод на немецкий

一顆真摯的心

人海中找那有情人
遇上了卻未留心
而他的心竟跟你這麼近
你還待著悄悄地等

和風輕吹散了浮雲
便發覺愛重情深
曾經種種苦痛與不幸
這日盡變歡欣心裏浸

今天今天他終於要獻上獻上
這一顆一生不變的心
而當初當初他多少次要剖白
你還疑惑別有用心

今天今天他終於要獻上獻上
這一顆一生不變的心
仍不解不解他怎可以這麼笨
每日話你跟他最親

和風輕吹散了浮雲
便發覺愛重情深
曾經種種苦痛與不幸
這日盡變歡欣心裏浸

今天今天他終於要獻上獻上
這一顆一生不變的心
而當初當初他多少次要剖白
你還疑惑別有用心

今天今天他終於要獻上獻上
這一顆一生不變的心
仍不解不解他怎可以這麼笨
每日話你跟他最親

Ein aufrichtiges Herz

In der Menschenmenge suche ich den Liebenden,
Habe ihn getroffen, doch nicht beachtet,
Und sein Herz ist deinem so nah,
Du wartest immer noch still.

Der sanfte Wind zerstreut die Wolken,
Dann erkennst du die tiefe Liebe,
All die vergangenen Schmerzen und Unglücke,
Verwandeln sich heute in Freude, die dein Herz durchdringt.

Heute, heute endlich will er dir schenken, schenken,
Dieses eine, ein Leben lang unveränderliche Herz,
Und damals, damals wollte er dir so oft gestehen,
Du zweifeltest noch, vermutest Hintergedanken.

Heute, heute endlich will er dir schenken, schenken,
Dieses eine, ein Leben lang unveränderliche Herz,
Verstehst immer noch nicht, wie er so dumm sein kann,
Sagt jeden Tag, dass du ihm am nächsten stehst.

Der sanfte Wind zerstreut die Wolken,
Dann erkennst du die tiefe Liebe,
All die vergangenen Schmerzen und Unglücke,
Verwandeln sich heute in Freude, die dein Herz durchdringt.

Heute, heute endlich will er dir schenken, schenken,
Dieses eine, ein Leben lang unveränderliche Herz,
Und damals, damals wollte er dir so oft gestehen,
Du zweifeltest noch, vermutest Hintergedanken.

Heute, heute endlich will er dir schenken, schenken,
Dieses eine, ein Leben lang unveränderliche Herz,
Verstehst immer noch nicht, wie er so dumm sein kann,
Sagt jeden Tag, dass du ihm am nächsten stehst.