Текст и перевод песни 陳松伶 - 扁舟情侶 (feat. 溫兆倫)

扁舟情侶 (feat. 溫兆倫)

伴你泛舟去 但覺遠山彷彿也在笑
在你臂彎裏 劇跳的心正動搖
共你眼相對 但覺似在空中輕飄飄
願看水中倒影 為身邊坐的是你

如影一雙 像天邊雙雙候鳥
輕舟風裏慢慢搖
明日要做對白頭鳥
小小心絃被愛挑

在這軟風裏 蜜意説不了
就算再鈍的心都輕佻 此刻心意沒法描
問你可知我心
問可知我心劇跳

未怕被你笑 為了我的心早早愛定了
但我也感到 熱愛翻滾似浪潮
共對每一秒 亦有愛念戀火心中燒
逝去管多與少 但今天最緊重要

如影一雙 像天邊雙雙候鳥
輕舟風裏慢慢搖
明日要做對白頭鳥
小小心絃被愛挑

在這軟風裏 蜜意説不了
就算再鈍的心都輕佻 此刻心意沒法描
問你可知我心
問可知我心劇跳

面較胭脂更嬌
像天邊那些夕照

Amoureux en barque (feat. 温兆倫)

Naviguer avec toi, mais je sens que les montagnes lointaines sourient aussi
Dans tes bras, mon cœur bat la chamade
Nos regards se croisent, j'ai l'impression de flotter dans les airs
J'aimerais regarder mon reflet dans l'eau, pour voir que c'est toi qui est assis à mes côtés

Comme une ombre, un couple, comme des oiseaux migrateurs au loin
La barque se balance doucement dans le vent
Demain, nous serons deux colombes
Mon cœur, si fragile, est touché par ton amour

Dans cette douce brise, je ne peux pas exprimer mon bonheur
Même le cœur le plus froid s'envole, mon sentiment actuel ne peut pas être décrit
Sais-tu ce que je ressens
Sais-tu que mon cœur bat la chamade

Je n'ai pas peur que tu te moques, mon cœur est déjà à toi depuis longtemps
Mais je sens aussi que mon amour déferle comme des vagues
Chaque seconde passée ensemble, mon cœur brûle d'amour
Peu importe le temps qui passe, le plus important c'est aujourd'hui

Comme une ombre, un couple, comme des oiseaux migrateurs au loin
La barque se balance doucement dans le vent
Demain, nous serons deux colombes
Mon cœur, si fragile, est touché par ton amour

Dans cette douce brise, je ne peux pas exprimer mon bonheur
Même le cœur le plus froid s'envole, mon sentiment actuel ne peut pas être décrit
Sais-tu ce que je ressens
Sais-tu que mon cœur bat la chamade

Mon visage est plus rouge que le rouge à lèvres
Comme les couchers de soleil au loin