斷絕來往 - 陳柏宇 перевод на французский

斷絕來往

沒法不配合 共你一對
不應該記掛著誰
不想故意成敵對 但再伴隨
恐怕沒法別去

別這種態度 極之乾脆
約見面藉口諸多 說要推
如果不想再面對 慘遭負累
無謂再做朋友 願告吹

我會消失 讓自己一個抑鬱
沒料到絕情絕得 送上這種惡疾
來日裏 我也怕再度共對
與對方不碰面 奢望漸可減退

盡快消失 為自己一個呼吸
縱是再動情亦只 性格太不合
只好退隱 誰人令我這麼固執

是有種隔膜 沒法攻破
都可否念於當初 吻過麼
如果騷擾你是我 不勝負荷
寧願斷絕來往 就這麼

我會消失 讓自己一個抑鬱
沒料到絕情絕得 送上這種惡疾
來日裏 我也怕再度共對
與對方不碰面 奢望漸可減退

盡快消失 為自己一個呼吸
縱是再動情亦只 性格太不合
只好退隱 誰人令我這麼固執

心掙扎每日 日夜都因你抑鬱
就讓我絕情地放棄愛你
是千夫所指的過失
遺忘後只想一個人
不再願行近

Rompre

Impossible de ne pas coopérer avec toi, nous deux
On ne devrait pas se rappeler de qui
Je ne veux pas être un ennemi volontaire, mais continuer à te côtoyer
Je crains de ne pas pouvoir éviter cela

Ne sois pas aussi catégorique
Tu donnes tant d’excuses pour notre rencontre, tu dis que tu dois refuser
Si tu ne veux plus faire face, tu seras accablée par le poids du passé
Il est inutile de rester amis, je suis prêt à tout arrêter

Je vais disparaître, me laisser aller à la déprime
Je ne m’attendais pas à ce que tu sois aussi impitoyable, tu me donnes cette maladie
À l’avenir, j’ai aussi peur de te croiser à nouveau
Ne plus te rencontrer, c’est l’espoir que je nourris pour que cette douleur diminue

Disparaître rapidement, respirer un peu pour moi-même
Même si j’avais encore des sentiments, il n’y a que notre caractère qui ne s’accordait pas
Je dois me retirer, qui m’a rendu si obstiné ?

Il y a une sorte de barrière que je ne peux pas briser
Pourrais-tu te souvenir de notre passé, de nos baisers ?
Si je te harcèle, c’est parce que je suis incapable de supporter cette situation
Je préfère rompre tout lien, c’est comme ça

Je vais disparaître, me laisser aller à la déprime
Je ne m’attendais pas à ce que tu sois aussi impitoyable, tu me donnes cette maladie
À l’avenir, j’ai aussi peur de te croiser à nouveau
Ne plus te rencontrer, c’est l’espoir que je nourris pour que cette douleur diminue

Disparaître rapidement, respirer un peu pour moi-même
Même si j’avais encore des sentiments, il n’y a que notre caractère qui ne s’accordait pas
Je dois me retirer, qui m’a rendu si obstiné ?

Mon cœur lutte chaque jour, la nuit comme le jour, je suis déprimé à cause de toi
Laisse-moi abandonner mon amour pour toi, de façon impitoyable
C’est une erreur que tout le monde me reproche
Après avoir tout oublié, je veux être seul
Je ne veux plus m’approcher