一休 - 陳柏宇 перевод на немецкий

一休

發動了核戰靠氫彈去還擊
看著那巨塔有一天變遺跡
你在說服我有天總會完的
愛恨笑淚擱淺一休裏沈積

開始過 中止了
思想卻千絲裏纏繞
蘇醒過 人休克了
迷失的我就似天地搖
一休了 一息了
色空裏風卷葬雲飄
不緊要 全不緊要
走得過地震的大橋

世上那大戰有一天會平息
創造那上帝有一天去閑息
眼眸太累要靠一眨去完壁
你亦厭倦我 找一休的空隙

開始過 中止了
思想卻千絲裏纏繞
蘇醒過 人休克了
迷失的我就似天地搖
一休了 一息了
色空裏風卷葬雲飄
不緊要 全不緊要
走得過地震的大橋

終於終止終端機
休想休止不愛你
像半空 墜了機
自動步入服刑期
思想感官一按處死
沒記憶 無回味

開始過 中止了
思想卻千絲裏纏繞
蘇醒過 人休克了
迷失的我就似天地搖
一休了 一息了
色空裏風卷葬雲飄
摧毀了 回光返照
這心跳就要休息了

Eine Pause

Man hat den Atomkrieg begonnen, mit Wasserstoffbomben zurückgeschlagen.
Zusehen, wie jener Riesenturm eines Tages zur Ruine wird.
Du überzeugst mich, dass eines Tages alles enden wird.
Liebe, Hass, Lachen, Tränen stranden, lagern sich in einer Pause ab.

Angefangen, dann aufgehört.
Doch die Gedanken sind in tausend Fäden verstrickt.
Aufgewacht, dann in Schock gefallen.
Verloren, bin ich, als ob Himmel und Erde beben.
Eine Pause, ein Atemzug ausgesetzt.
In Form und Leere rollt der Wind, begräbt Wolken, die davonziehen.
Nicht wichtig, überhaupt nicht wichtig.
Ich gehe über die vom Erdbeben erschütterte Brücke.

Jener große Krieg in der Welt wird eines Tages enden.
Jener Schöpfergott wird eines Tages ruhen.
Die Augen sind zu müde, brauchen ein Blinzeln zur Erholung.
Auch du bist meiner müde, suchst eine Lücke für eine Pause.

Angefangen, dann aufgehört.
Doch die Gedanken sind in tausend Fäden verstrickt.
Aufgewacht, dann in Schock gefallen.
Verloren, bin ich, als ob Himmel und Erde beben.
Eine Pause, ein Atemzug ausgesetzt.
In Form und Leere rollt der Wind, begräbt Wolken, die davonziehen.
Nicht wichtig, überhaupt nicht wichtig.
Ich gehe über die vom Erdbeben erschütterte Brücke.

Endlich das Endgerät abgeschaltet.
Denk nicht einmal daran, aufzuhören, dich zu lieben.
Wie ein Flugzeug, das vom Himmel stürzt.
Automatisch die Strafzeit antretend.
Gedanken, Sinne auf Knopfdruck hingerichtet.
Keine Erinnerung, kein Schwelgen.

Angefangen, dann aufgehört.
Doch die Gedanken sind in tausend Fäden verstrickt.
Aufgewacht, dann in Schock gefallen.
Verloren, bin ich, als ob Himmel und Erde beben.
Eine Pause, ein Atemzug ausgesetzt.
In Form und Leere rollt der Wind, begräbt Wolken, die davonziehen.
Zerstört, ein letztes Aufleuchten.
Dieser Herzschlag wird gleich ruhen.