Текст и перевод песни 陳柏宇 - 你瞞我瞞 (The Players Live)

你瞞我瞞 (The Players Live)

(大合唱呀 各位 呢個位係大合唱呀)
(亦都係我唞吓嘅時候)
(咁一間成個副歌 就晒俾你哋喇喎)
(好冇呀 唔好令我失望呀)

約會像是為 分享到飽肚滋味
有任何難題 卻不提起
這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離
你哭過 但眼影閃得更艷美

我是誰情人 你始終也是你
微笑靜默互望 笑比哭更可悲
就算怎開心皺著眉
儘管緊緊抱得穩你
兩臂 卻分得開我共你

無言的親親親 侵襲我心
仍寧願親口講你累得很
如除我以外在你心
還多出一個人
你瞞住我
我亦 瞞住我 太合襯

(有歌詞你哋係巴閉啲架)
(我哋下次攞走佢 睇吓識唔識唱)
(無言的親親親 之後嗰幾句)

這就是談情 客氣得嚇著我
除了近來繁忙 我所知有幾多
若要哭不哭訴為何
大家爭吵鬥嘴好過
勝過 笑不出聲抱著我

無言的親親親 侵襲我心
仍寧願親口講你累得很
如除我以外在你心
還多出一個人
你瞞住我
我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼
用你指尖纏我 用熱吻逃避我

無言的親親親 侵襲我心
仍寧願親口講你累得很
如除我以外在你心
還多出一個人
你瞞住我
我亦 瞞住我 太合襯

Tu me caches, je te cache (The Players Live)

(Grand chœur tout le monde, cet endroit est pour le grand chœur)
(C'est aussi le moment pour moi de respirer)
(Donc, le refrain complet vous appartient)
(Allez, ne me décevez pas)

Nos rendez-vous semblent faits pour partager un festin à satiété
S'il y a des problèmes, tu ne les évoques pas
Si c'est romantique, pourquoi j'ai le sentiment que nous allons nous séparer
Tu as pleuré, mais ton fard à paupières brille encore plus

Qui suis-je pour toi, tu resteras toujours toi-même
Sourires silencieux, regards croisés, le rire est plus triste que les larmes
Même si tu es heureux, tu fronces les sourcils
Même si je te serre fort dans mes bras
Nos bras, sont malgré tout, séparés l'un de l'autre

Des baisers silencieux, silencieux, envahissent mon cœur
Je préférerais encore t'entendre dire que tu es fatiguée
S'il y a quelqu'un d'autre dans ton cœur, en dehors de moi
Il y a une autre personne
Tu me caches
Et moi aussi, je me cache, nous allons si bien ensemble

(Vous êtes meilleurs avec des paroles)
(La prochaine fois, nous les enlèverons, pour voir si vous savez chanter)
(Les quelques lignes après "Des baisers silencieux, silencieux")

C'est ça, l'amour, tellement poli que ça me fait peur
A part ton emploi du temps chargé, que sais-je de plus
Si tu dois pleurer, pourquoi ne pas le dire
On se dispute, c'est mieux
Mieux que de ne pas pouvoir sourire et me serrer dans tes bras

Des baisers silencieux, silencieux, envahissent mon cœur
Je préférerais encore t'entendre dire que tu es fatiguée
S'il y a quelqu'un d'autre dans ton cœur, en dehors de moi
Il y a une autre personne
Tu me caches
Et moi aussi, je me cache, nous allons si bien ensemble

Cet amour, si solitaire, à quoi bon
Avec ton doigt, tu m'entoures, avec tes baisers tu me fuis

Des baisers silencieux, silencieux, envahissent mon cœur
Je préférerais encore t'entendre dire que tu es fatiguée
S'il y a quelqu'un d'autre dans ton cœur, en dehors de moi
Il y a une autre personne
Tu me caches
Et moi aussi, je me cache, nous allons si bien ensemble