Текст и перевод песни 陳柏宇 - 別來無恙 (The Players Live)

別來無恙 (The Players Live)

喝滿杯白開水 求身心安靜
去遠足或登山 嘗試自然美
曾經的酒肉 多麼污濁 常令你操心
我如今 已離開

你着起白婚紗 如仙子一樣
那個他是否都 全意在乎你
夢想的生活 好好生活 來年陪着子女學行
記念當初我們的愛情

我現時自己肯做飯
悶極時自己可浪漫
慶幸還睡得好
還活得好過昨日

應付完自己的患難
為未來改正我習慣
忙下去 捱下去
但一不小心 總記起你

你那張舊CD 還偷偷轉動
句句都夢一般 無法被忘記
王菲的孤寂 多麼孤寂 誰成為陌生過路人
你是否都掛念這個人

我現時自己肯做飯
悶極時自己可浪漫
慶幸還睡得好
還活得好過昨日

應付完自己的患難
為未來改正我習慣
忙下去 捱下去
但一不小心 總記起你

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃
望着掉色的相 為何還是發着呆
這張精緻牀單 早該跟你離開
現在剩我一個 想起曾經

我為何未懂得自白
我為何未捨得學習
恃住雄辯滔滔
隨便的把你喝罵

我為何未懂得站立
為事情出錯了負責
然後我 然後我
恨不得當初 懂得愛惜你

Sans nouvelles (The Players Live)

J'ai bu un verre d'eau plate pour calmer mon corps et mon esprit
Je suis allé faire de la randonnée ou de la montagne pour profiter de la beauté de la nature
La nourriture et l'alcool du passé étaient si sales, ils te causaient souvent des soucis
Maintenant, je suis parti

Tu portes une robe de mariée blanche, comme une fée
Est-ce qu'il te prend vraiment au sérieux ?
Une vie de rêve, vive bien, l'année prochaine, tu apprendras à marcher avec tes enfants
Souviens-toi de notre amour d'antan

Maintenant, je sais cuisiner moi-même
Quand je m'ennuie, je peux être romantique
Heureusement, je dors bien
Je vis mieux qu'hier

J'ai surmonté mes difficultés
Je change mes habitudes pour l'avenir
Je continue, je tiens bon
Mais sans le vouloir, je pense toujours à toi

Ton vieux CD tourne encore en secret
Chaque mot est comme un rêve, impossible à oublier
La solitude de Faye Wong, à quel point elle est solitaire, qui devient un étranger ?
Est-ce que tu penses à cet homme ?

Maintenant, je sais cuisiner moi-même
Quand je m'ennuie, je peux être romantique
Heureusement, je dors bien
Je vis mieux qu'hier

J'ai surmonté mes difficultés
Je change mes habitudes pour l'avenir
Je continue, je tiens bon
Mais sans le vouloir, je pense toujours à toi

Ce mur froid, pourquoi est-il couvert de poussière ?
En regardant la photo décolorée, pourquoi je reste-je figé ?
Ces draps fins auraient dû partir avec toi
Maintenant, il ne reste que moi, je me souviens du passé

Pourquoi n'ai-je pas appris à me confier ?
Pourquoi n'ai-je pas appris à lâcher prise ?
Je me suis appuyé sur mes paroles fluides
Je t'ai réprimandé à la légère

Pourquoi n'ai-je pas appris à me tenir debout ?
Assumer mes erreurs
Ensuite, ensuite
J'aurais aimé savoir t'aimer à l'époque