十五種生存的方法 - 《埋班作樂》作品 - 陳柏宇 перевод на немецкий

十五種生存的方法 - 《埋班作樂》作品

凌晨三點三刻默默地數着 天花倒塌前一秒
對坐 燭光 香檳一杯又一杯 檯布竟無故燒着了

牆邊的暗角 真菌 滋生 內臟逐漸爛掉
星空 圍牆 輕輕的搖 在地陷一刻統統倒了
想起今天早晨的單調 不知怎麼竟然爆炸了
人死的方法亦不少

想像 告別時 時間位置感受
唱着 送別 播的曲調
最後 也是 無權 決定怎麼死掉
我 這樣 可像存活

人生的死法亦不少 （蒼老或粉碎焚燒）
人生的死法亦不少 （舊情或刺客威脅）
人生的方法又多少

在床上給殺掉 死去時正破曉
大城被淹沒時 想起某個人微笑
世界快碎掉 空氣將要枯乾了
心跳在掙扎時 驟停

凌晨三點三刻默默地數着 漆黑中聽着心跳
對坐 燭光 香檳一杯又一杯 專注的描繪她微笑

想像 告別時 時間位置感受
唱着 送別 播的曲調
最後 也是 無權 決定怎麼死掉
我 決定 怎樣存活

人生的方法亦不少 （將每日蒼老燃燒）
人生的方法亦不少 （就談論世態可笑）
人生的方法亦不少

Fünfzehn Arten zu überleben - Ein Werk von 《Mai Ban Zuo Le》

Um drei Uhr fünfundvierzig zähle ich schweigend die Sekunde, bevor die Decke einstürzt.
Wir sitzen uns gegenüber, Kerzenlicht, Champagner, Glas um Glas, das Tischtuch fing unerklärlicherweise Feuer.

In der dunklen Ecke an der Wand wuchert ein Pilz, meine inneren Organe verrotten allmählich.
Der Sternenhimmel, die Mauern, sie wanken leicht, im Moment des Erdsenkung stürzte alles ein.
Ich denke an die Monotonie dieses Morgens, irgendwie ist es dann explodiert.
Es gibt auch viele Arten zu sterben.

Ich stelle mir vor, wie es sich anfühlt, der Zeitpunkt, der Ort, beim Abschied.
Die Melodie singend, die zum Abschied gespielt wird.
Am Ende habe auch ich kein Recht zu entscheiden, wie ich sterbe.
Kann ich so als lebendig gelten?

Es gibt viele Arten zu sterben im Leben (Altersschwäche oder zerschmettert und verbrannt).
Es gibt viele Arten zu sterben im Leben (alte Liebe oder die Bedrohung durch einen Attentäter).
Wie viele Arten gibt es denn zu leben?

Im Bett ermordet werden, sterben, während der Morgen dämmert.
Wenn die große Stadt überflutet wird, denke ich an dein Lächeln.
Die Welt zerbricht gleich, die Luft wird bald vertrocknen.
Wenn mein Herzschlag kämpft, stoppt er plötzlich.

Um drei Uhr fünfundvierzig zähle ich schweigend, lausche im Dunkeln meinem Herzschlag.
Wir sitzen uns gegenüber, Kerzenlicht, Champagner, Glas um Glas, konzentriert male ich mir dein Lächeln aus.

Ich stelle mir vor, wie es sich anfühlt, der Zeitpunkt, der Ort, beim Abschied.
Die Melodie singend, die zum Abschied gespielt wird.
Am Ende habe auch ich kein Recht zu entscheiden, wie ich sterbe.
Ich entscheide, wie ich lebe.

Es gibt viele Arten zu leben (jeden Tag das Altern verbrennen).
Es gibt viele Arten zu leben (einfach über die Lächerlichkeit der Welt reden).
Es gibt viele Arten zu leben.