Текст и перевод песни 陳柏宇 - 原諒我怕黑

原諒我怕黑

如你關心 別再開燈 再不見我在震
求你熄燈 足跡遠離附近
和你分開 我自動閉關甚麼都不問
別要天天迫我被你關心

城市中心 愉快聲音 再一次慰問我
而你的心 一早撤離命運
憐憫街燈 努力地發光極安守本份
誰要這種忠心換你惻隱

＊原諒我怕黑 原諒對你希罕
原諒我對失戀想法沒對你講
原諒我怯慌 懷念你到天空透光
不必擔心我的概況（...躲在客房）＊

憑我光陰 換你光陰 也總算快樂過
謀殺青春 得到愛情道行
和我分開 帶著罪惡感便增添不幸
難過出於這種內咎感

假使你亦有點揮之不去 同一天空裡無法睡
睡過枕頭 伴我可一對 願你安心進睡在這新市區

原諒我怕黑 原諒我這黑房
原諒我有一種苦澀避免再講
原諒我怕光 原諒我對漆黑說謊
不想飾演那種鐵漢

Pardonnez-moi, j'ai peur du noir

Si tu te soucies de moi, n'allume pas la lumière, ne vois pas que je tremble
Je te prie, éteins la lumière, éloigne-toi de moi
En te quittant, je m'enferme, je ne demande rien
Ne me force pas à être constamment sous ton attention

Au cœur de la ville, des sons joyeux me rappellent encore
Mais ton cœur a déjà quitté le destin
Le lampadaire miséricordieux brille, s'en tenant fermement à son devoir
Qui veut une telle loyauté en échange de ta compassion ?

＊Pardonnez-moi, j'ai peur du noir, pardonnez-moi pour mon affection pour vous
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir parlé de mes pensées sur la rupture
Pardonnez-moi mon anxiété, je me souviens de toi jusqu'à ce que le ciel éclaire
Ne vous inquiétez pas de mon état (…je me cache dans la chambre)＊

Mon temps en échange du vôtre, nous avons quand même connu le bonheur
J'ai assassiné ma jeunesse, j'ai appris l'art de l'amour
Partir avec moi, apporter le sentiment de culpabilité ne fait qu'accroître le malheur
La tristesse vient de ce sentiment de culpabilité

Si tu as aussi du mal à oublier, sous le même ciel, nous ne pouvons pas dormir
Dormir sur l'oreiller, à mes côtés, je veux que tu puisses dormir tranquillement dans cette nouvelle ville

Pardonnez-moi, j'ai peur du noir, pardonnez-moi cette chambre noire
Pardonnez-moi, j'ai une amertume que je préfère éviter de mentionner
Pardonnez-moi, j'ai peur de la lumière, pardonnez-moi de mentir à l'obscurité
Je ne veux pas jouer le rôle d'un homme de fer