Текст и перевод песни 陳柏宇 - 回眸一笑 - Speechless Live 2017

回眸一笑 - Speechless Live 2017

開始不痛不癢
湖邊的一對歌唱
年輕得不怕天遠路長
湖水 情歌 理想

多想跟你分享
回憶一轉眼要湧上
回頭當天的我也相愛在現場
但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了
在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了
回眸一笑 是如此可笑
當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛
還捨得加倍慷慨
唯一不敢再講到未來
成長無非看開

終於飄到蒼海
湖邊的優美卻不再
從而今天的我會出竅在露台
為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了
在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了
回眸一笑 是如此可笑
當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引
到後來逃避你的吻
也許宣誓愛的降臨
誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲
若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了
如何敢笑 被誰摧毀了
當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

Un sourire rétrospectif - Speechless Live 2017

Au début, ce n'était pas douloureux
Une chanson au bord du lac
Jeune, sans peur de la distance
L'eau du lac, les chansons d'amour, les rêves

Je voulais tellement partager avec toi
Les souvenirs refoulent
En repensant à ce jour-là, je t'aimais aussi à ce moment-là
Mais cette chanson ne peut plus être chantée

Un sourire rétrospectif, combien d'amour s'est envolé
Dans les années qui passent, des millions de mots ne valent rien
Un sourire rétrospectif, c'est tellement ridicule
Quand tu es enfermée dans une photo de bord de lac

Chéris cette fois-ci, mon amour
Ose encore être généreux
La seule chose que je n'ose plus dire, c'est l'avenir
Grandir, c'est apprendre à lâcher prise

J'ai finalement atteint la mer
La beauté du bord du lac n'est plus là
Aujourd'hui, je suis hors de moi sur la terrasse
Pour l'amour que j'ai déjà perdu

Un sourire rétrospectif, combien d'amour s'est envolé
Dans les années qui passent, des millions de mots ne valent rien
Un sourire rétrospectif, c'est tellement ridicule
Quand tu es enfermée dans une photo de bord de lac

Combien d'amants, tu étais tellement attirante
Puis tu as fui mes baisers
Peut-être que la promesse d'amour est arrivée
On doit attendre

Un sourire rétrospectif, tellement insaisissable
Si la vie est trop coûteuse, si la séparation est trop lourde, il faut l'accepter
Comment oser rire, qui t'a détruit?
Quand j'ai trouvé cette photo du bord du lac

Ton sourire de ce jour-là est toujours là