多此一愛 - 陳柏宇 перевод на немецкий

多此一愛

我以為愛 誠實便無忌
卻似勒索 你那一聲對不起
要你從友誼萬歲起 說到情侶哪可以比
誰忍心逼你 偽善又慈悲

如 示愛無奈 卻遺害
被愛無害 卻無奈
是我存在 累你想關門又半開
你亦累我 卑鄙得以傷害
來換多謝多麼悲哀

要你煩惱仍尷尬招呼
令人負人是我可惡
你無故行了兇又不忍心 置傷者不顧
你接球接得辛苦 我發球也發得痛苦
誰多此一愛 在陷害無辜

如 示愛無奈 卻遺害
被愛無害 卻無奈
是我存在 累你想關門又半開
你亦累我 卑鄙得以傷害
來換多謝多麼悲哀

若是 沒人願買 又為何令人負債
不需要 不想要 塞給你仍難賣
蜜糖若無用會苦 難怪

如 示愛無奈 卻遺害
被愛無害 卻無奈
是我存在 累你想關門又半開
你亦累我 卑鄙得以傷害
來換多謝多麼悲哀

求你不用 嚴陣以待
別背負不必要的愛

Eine Liebe zu viel

Ich dachte, Liebe sei ohne Hemmungen, wenn sie ehrlich ist
Doch es wirkt wie Erpressung, dieses eine 'Es tut mir leid' von dir
Dich zu bitten, von 'Freundschaft für immer' zu reden, wo doch kein Vergleich zu Liebenden möglich ist
Wer bringt es übers Herz, dich zu zwingen, scheinheilig und doch barmherzig zu sein?

Wenn Liebeserklärung hilflos ist, aber Schaden stiftet
Geliebt zu werden schadet nicht, ist aber unangenehm
Meine Existenz belastet dich, lässt dich die Tür schließen wollen, doch sie bleibt einen Spalt offen
Auch du belastest mich, niederträchtig genug, um zu verletzen
Um dafür ein 'Danke' zu bekommen, wie tragisch

Dich zu belästigen und doch unbeholfen zu grüßen
Dass ich dich so belaste, macht mich verhasst
Du hast grundlos zugeschlagen und bringst es doch nicht übers Herz, den Verletzten im Stich zu lassen
Du fängst den Ball mühsam auf, ich schlage ihn schmerzvoll auf
Wer schadet mit dieser überflüssigen Liebe einem Unschuldigen?

Wenn Liebeserklärung hilflos ist, aber Schaden stiftet
Geliebt zu werden schadet nicht, ist aber unangenehm
Meine Existenz belastet dich, lässt dich die Tür schließen wollen, doch sie bleibt einen Spalt offen
Auch du belastest mich, niederträchtig genug, um zu verletzen
Um dafür ein 'Danke' zu bekommen, wie tragisch

Wenn niemand es kaufen will, warum jemandem Schulden aufbürden?
Nicht gebraucht, nicht gewollt, dir aufgedrängt und doch unverkäuflich
Wenn Honig nutzlos ist, wird er bitter, kein Wunder

Wenn Liebeserklärung hilflos ist, aber Schaden stiftet
Geliebt zu werden schadet nicht, ist aber unangenehm
Meine Existenz belastet dich, lässt dich die Tür schließen wollen, doch sie bleibt einen Spalt offen
Auch du belastest mich, niederträchtig genug, um zu verletzen
Um dafür ein 'Danke' zu bekommen, wie tragisch

Ich bitte dich, sei nicht so auf der Hut
Trage keine unnötige Liebe