尊嚴 - 陳柏宇 перевод на немецкий

尊嚴

活在過去 成為負累
站在前面不知這個是誰
沒力佔據 事實已失去
為何想緊握已潑出的水
縱對世界繼續狂號 都找不到去路
去到淚水已告盡耗 也許鬆手釋放你
笑著結束雙方都更加好

站在真相面前無常人的尊嚴
我妄想可補救其實極幼稚
明明早改變是我不知羞恥
還望勸服你是意氣一時
就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強再乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我這一個故事
才明白別去的人 無名字

閉上兩眼繼續迴避 彼此諸多顧忌
愧對自己勉強著你
也許鬆手釋放我
笑著結束可加速我心死
站在真相面前無常人的尊嚴
我妄想可補救其實極幼稚
明明早改變是我不知羞恥
還望勸服你是意氣一時
就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強再乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我這一個故事
才明白活過的人 遺留憾事

就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強去乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我最痛日子
無情地贈我傷痕 長留在此

Würde

In der Vergangenheit zu leben, wird zur Last
Vor dir stehend, erkenne ich mich selbst nicht mehr
Keine Kraft mehr zu halten, was tatsächlich verloren ist
Warum versuchen, verschüttetes Wasser festzuhalten?
Auch wenn ich die Welt weiter anschreie, finde ich keinen Ausweg
Bis die Tränen versiegt sind, vielleicht befreit es dich, loszulassen
Mit einem Lächeln zu enden, ist für beide besser

Vor der Wahrheit stehend, ohne die Würde eines normalen Menschen
Mein Wahn, es wiedergutmachen zu können, ist eigentlich extrem kindisch
Offensichtlich hat es sich längst geändert, ich bin es, der schamlos ist
Noch hoffend, dich zu überzeugen, es sei nur eine Laune des Augenblicks gewesen
Genau in dieser Sekunde hole ich die vergessene Würde zurück
Mich weiter zu zwingen, dich anzuflehen, ist dennoch sinnlos
Dennoch bin ich dir dankbar, dass du mir diese Geschichte geschenkt hast
Erst dann verstehe ich: Die Person, die geht, ist namenlos

Die Augen schließend, weiter ausweichend, gegenseitige Bedenken
Schäme mich meiner selbst, dich zu zwingen
Vielleicht befreit es mich, loszulassen
Mit einem Lächeln zu enden, kann das Sterben meines Herzens beschleunigen
Vor der Wahrheit stehend, ohne die Würde eines normalen Menschen
Mein Wahn, es wiedergutmachen zu können, ist eigentlich extrem kindisch
Offensichtlich hat es sich längst geändert, ich bin es, der schamlos ist
Noch hoffend, dich zu überzeugen, es sei nur eine Laune des Augenblicks gewesen
Genau in dieser Sekunde hole ich die vergessene Würde zurück
Mich weiter zu zwingen, dich anzuflehen, ist dennoch sinnlos
Dennoch bin ich dir dankbar, dass du mir diese Geschichte geschenkt hast
Erst dann verstehe ich: Menschen, die gelebt haben, hinterlassen Bedauern

Genau in dieser Sekunde hole ich die vergessene Würde zurück
Mich zu zwingen, dich anzuflehen, ist dennoch sinnlos
Dennoch bin ich dir dankbar, dass du mir die schmerzlichsten Tage geschenkt hast
Gnadenlos schenktest du mir Narben, die für immer hier bleiben