Текст и перевод песни 陳柏宇 - 尊嚴

尊嚴

活在過去 成為負累
站在前面不知這個是誰
沒力佔據 事實已失去
為何想緊握已潑出的水
縱對世界繼續狂號 都找不到去路
去到淚水已告盡耗 也許鬆手釋放你
笑著結束雙方都更加好

站在真相面前無常人的尊嚴
我妄想可補救其實極幼稚
明明早改變是我不知羞恥
還望勸服你是意氣一時
就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強再乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我這一個故事
才明白別去的人 無名字

閉上兩眼繼續迴避 彼此諸多顧忌
愧對自己勉強著你
也許鬆手釋放我
笑著結束可加速我心死
站在真相面前無常人的尊嚴
我妄想可補救其實極幼稚
明明早改變是我不知羞恥
還望勸服你是意氣一時
就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強再乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我這一個故事
才明白活過的人 遺留憾事

就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強去乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我最痛日子
無情地贈我傷痕 長留在此

Dignité

Vivre dans le passé devient un fardeau
Debout devant toi, je ne sais plus qui je suis
Je n'ai plus la force de lutter, la réalité est perdue
Pourquoi veux-tu serrer dans tes mains l'eau qui s'est déjà écoulée ?
Même si je continue à hurler au monde entier, je ne trouve pas mon chemin
J'ai épuisé toutes mes larmes, peut-être que te laisser partir te libérera
Sourire à la fin, c'est mieux pour nous deux

Debout face à la vérité, la dignité d'un homme ordinaire
Je m'imagine que je peux réparer, mais c'est tellement naïf
J'ai changé depuis longtemps, mais j'ai honte de l'admettre
J'espère toujours te convaincre, c'est juste un moment de colère
En cet instant, je reprends la dignité que j'avais oubliée
Te supplier à nouveau est inutile
Je te remercie quand même de m'avoir offert cette histoire
Je comprends maintenant que ceux qui partent n'ont pas de nom

Ferme les yeux, continue à éviter, autant de choses nous empêchent de nous rapprocher
Je me fais du mal en te forçant à rester
Peut-être que me laisser partir te libérera
Sourire à la fin accélérera ma mort intérieure
Debout face à la vérité, la dignité d'un homme ordinaire
Je m'imagine que je peux réparer, mais c'est tellement naïf
J'ai changé depuis longtemps, mais j'ai honte de l'admettre
J'espère toujours te convaincre, c'est juste un moment de colère
En cet instant, je reprends la dignité que j'avais oubliée
Te supplier à nouveau est inutile
Je te remercie quand même de m'avoir offert cette histoire
Je comprends maintenant que ceux qui ont vécu laissent des regrets

En cet instant, je reprends la dignité que j'avais oubliée
Te supplier à nouveau est inutile
Je te remercie quand même de m'avoir offert mes jours les plus douloureux
Tu m'as donné ces blessures sans pitié, elles sont gravées en moi