巴別塔 - 陳柏宇 перевод на немецкий

巴別塔

寧靜的一晚某城再起槍炮
人在戰火難逃避
騎士聖殿古物一併也炸毀
就像火車脫軌

無奈的一對跳船到他方去
船又最終漂哪裡
寧願繼續逃難
死都不肯歸去
就算天邊海角一起闖去

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
光輝時代早已退 像老者的身軀
在這刻你我這一對
或有天會變成最後那一對
星空一起歸去

人類總喜愛建造各種高塔
然後再把它秒殺
如像那舊約中被神懲罰了
今天親身看到那可怕

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
光輝時代早已退 像老者的身軀
在這刻你我這一對
或有天會變成最後那一對
無論在哪方都一起去面對

世界夠壞了嗎
誰都似背負十架
尚有一點希冀抵擋可怕
望著連連爆炸
在遠方梧桐煙花
人造塔今天變砂

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
帶著快死的身軀 星體已經淌淚
在這刻你我這一對
別怕終會變成最後那一對
憑置在廢墟 都一起作伴侶

離別這身軀 他生都作伴侶

Babelturm

In einer stillen Nacht, in einer Stadt, wieder Schüsse.
Im Kriegsfeuer gibt es kein Entkommen.
Rittertempel, alte Relikte, alles wird ebenso zerbombt,
wie ein entgleisender Zug.

Ein verzweifeltes Paar springt vom Schiff, zu fernen Ufern.
Wohin treibt das Schiff am Ende?
Lieber weiter fliehen,
niemals zurückkehren, selbst nicht im Tod.
Auch wenn wir bis ans Ende der Welt gehen müssen, gemeinsam.

Wer kann wen durchschauen?
Die Ordnung der Zivilisation.
Wer sieht mit mir Aufstieg und Fall? Alles zerbricht.
Auch das Eis schmilzt, alles wird zu Wasser.
Wer kann wen verstehen?
Die glorreiche Zeit ist längst vorbei, wie der Körper eines Greises.
In diesem Moment, du und ich, dieses Paar.
Vielleicht werden wir eines Tages das letzte Paar sein.
Gemeinsam zum Sternenhimmel zurückkehren.

Die Menschheit liebt es stets, hohe Türme zu bauen,
und sie dann blitzschnell zu zerstören.
So wie im Alten Testament von Gott bestraft,
heute sehen wir dieses Grauen mit eigenen Augen.

Wer kann wen durchschauen?
Die Ordnung der Zivilisation.
Wer sieht mit mir Aufstieg und Fall? Alles zerbricht.
Auch das Eis schmilzt, alles wird zu Wasser.
Wer kann wen verstehen?
Die glorreiche Zeit ist längst vorbei, wie der Körper eines Greises.
In diesem Moment, du und ich.
Vielleicht werden wir eines Tages das letzte Paar sein.
Egal wo, wir stellen uns dem gemeinsam.

Ist die Welt schon schlimm genug?
Jeder scheint sein Kreuz zu tragen.
Es bleibt ein Funken Hoffnung, dem Grauen zu widerstehen.
Wir sehen die endlosen Explosionen,
in der Ferne, Feuerwerk der Zerstörung.
Die von Menschen gebauten Türme werden heute zu Sand.

Wer kann wen durchschauen?
Die Ordnung der Zivilisation.
Wer sieht mit mir Aufstieg und Fall? Alles zerbricht.
Auch das Eis schmilzt, alles wird zu Wasser.
Wer kann wen verstehen?
Mit sterbendem Leib, die Sterne weinen schon.
In diesem Moment, du und ich.
Hab keine Angst, wir werden schließlich das letzte Paar sein.
Selbst inmitten der Ruinen bleiben wir ein Paar.

Verlassen wir diesen Körper, auch im nächsten Leben sind wir ein Paar.