巴別塔 - 陳柏宇 перевод на английский

巴別塔

寧靜的一晚某城再起槍炮
人在戰火難逃避
騎士聖殿古物一併也炸毀
就像火車脫軌

無奈的一對跳船到他方去
船又最終漂哪裡
寧願繼續逃難
死都不肯歸去
就算天邊海角一起闖去

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
光輝時代早已退 像老者的身軀
在這刻你我這一對
或有天會變成最後那一對
星空一起歸去

人類總喜愛建造各種高塔
然後再把它秒殺
如像那舊約中被神懲罰了
今天親身看到那可怕

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
光輝時代早已退 像老者的身軀
在這刻你我這一對
或有天會變成最後那一對
無論在哪方都一起去面對

世界夠壞了嗎
誰都似背負十架
尚有一點希冀抵擋可怕
望著連連爆炸
在遠方梧桐煙花
人造塔今天變砂

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
帶著快死的身軀 星體已經淌淚
在這刻你我這一對
別怕終會變成最後那一對
憑置在廢墟 都一起作伴侶

離別這身軀 他生都作伴侶

Tower of Babel

On a peaceful evening in a city, the cannons roar again
People cannot escape from the fires of war
The temple of the knight's relics was also bombed
Like a train derailment

A desperate couple jumped on a boat to another place
Where will the boat eventually drift?
They would rather continue to flee
They would rather die than return
Even if to the ends of the earth, we will go through it together

Who can see through who
The order of civilization
Who watches with me the rise and fall, everything shattered
The ice has melted, everything has turned to water
Who can understand who
The glorious era has long since receded, like the body of an old man
At this moment, you and I are a couple
Or one day we will become the last couple
Let's go back to the starry sky together

Human beings always love to build various towers
And then blow it up in seconds
Like the Tower of Babel in the Old Testament
Today, I saw the fear with my own eyes

Who can see through who
The order of civilization
Who watches with me the rise and fall, everything shattered
The ice has melted, everything has turned to water
Who can understand who
The glorious era has long since receded, like the body of an old man
At this moment, you and I are a couple
Or one day we will become the last couple
Wherever we are, we will face it together

Is the world bad enough?
Who seems to carry a heavy cross
There is still a little hope to resist the fear
Looking at the repeated explosions
In the distance, the fireworks of the parasol tree
The man-made tower has turned into sand today

Who can see through who
The order of civilization
Who watches with me the rise and fall, everything shattered
The ice has melted, everything has turned to water
Who can understand who
With a dying body, the stars are already shedding tears
At this moment, you and I are a couple
Don't be afraid, we will eventually become the last couple
Even in the ruins, we are companions

After shedding this body, we will become companions in our next life