巴別塔 - 陳柏宇 перевод на французский

巴別塔

寧靜的一晚某城再起槍炮
人在戰火難逃避
騎士聖殿古物一併也炸毀
就像火車脫軌

無奈的一對跳船到他方去
船又最終漂哪裡
寧願繼續逃難
死都不肯歸去
就算天邊海角一起闖去

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
光輝時代早已退 像老者的身軀
在這刻你我這一對
或有天會變成最後那一對
星空一起歸去

人類總喜愛建造各種高塔
然後再把它秒殺
如像那舊約中被神懲罰了
今天親身看到那可怕

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
光輝時代早已退 像老者的身軀
在這刻你我這一對
或有天會變成最後那一對
無論在哪方都一起去面對

世界夠壞了嗎
誰都似背負十架
尚有一點希冀抵擋可怕
望著連連爆炸
在遠方梧桐煙花
人造塔今天變砂

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
帶著快死的身軀 星體已經淌淚
在這刻你我這一對
別怕終會變成最後那一對
憑置在廢墟 都一起作伴侶

離別這身軀 他生都作伴侶

La tour de Babel

Une nuit paisible, des canons retentissent dans une certaine ville
On ne peut échapper au feu
Le temple des chevaliers et les antiquités sont réduits en cendres
Comme un train qui déraille

Un couple désespéré s'enfuit vers un autre monde
Où finira-t-il par naviguer ?
Ils préfèrent continuer à fuir
Plutôt que de rentrer, même à la mort
Même au bout du monde, nous explorerons ensemble

Qui peut voir à travers qui
L'ordre de la civilisation
Qui regarde avec moi l'essor et la chute, tout est en ruine
La glace fond et tout devient de l'eau
Qui peut comprendre qui
L'âge d'or est déjà passé, comme le corps d'un vieil homme
À ce moment, toi et moi, ce couple
Peut-être que nous deviendrons un jour le dernier couple
Nous retournerons ensemble dans les étoiles

Les humains aiment construire toutes sortes de tours
Puis les détruire en un instant
Comme dans l'Ancien Testament, Dieu les a punis
Aujourd'hui, je vois de mes propres yeux cette horreur

Qui peut voir à travers qui
L'ordre de la civilisation
Qui regarde avec moi l'essor et la chute, tout est en ruine
La glace fond et tout devient de l'eau
Qui peut comprendre qui
L'âge d'or est déjà passé, comme le corps d'un vieil homme
À ce moment, toi et moi, ce couple
Peut-être que nous deviendrons un jour le dernier couple
Où que nous soyons, nous affronterons tout ensemble

Le monde est-il assez mauvais ?
Tout le monde semble porter la croix
Il reste un peu d'espoir pour résister à l'horreur
En regardant les explosions incessantes
Au loin, des feux d'artifice de tilleul
Les tours artificielles se transforment en sable aujourd'hui

Qui peut voir à travers qui
L'ordre de la civilisation
Qui regarde avec moi l'essor et la chute, tout est en ruine
La glace fond et tout devient de l'eau
Qui peut comprendre qui
Avec un corps mourant, les étoiles pleurent déjà
À ce moment, toi et moi, ce couple
N'aie pas peur, nous finirons par devenir le dernier couple
Dans les ruines, nous serons compagnons

Quitte ce corps, nous serons compagnons dans une autre vie