巴別塔 - 陳柏宇 перевод на русский

巴別塔

寧靜的一晚某城再起槍炮
人在戰火難逃避
騎士聖殿古物一併也炸毀
就像火車脫軌

無奈的一對跳船到他方去
船又最終漂哪裡
寧願繼續逃難
死都不肯歸去
就算天邊海角一起闖去

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
光輝時代早已退 像老者的身軀
在這刻你我這一對
或有天會變成最後那一對
星空一起歸去

人類總喜愛建造各種高塔
然後再把它秒殺
如像那舊約中被神懲罰了
今天親身看到那可怕

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
光輝時代早已退 像老者的身軀
在這刻你我這一對
或有天會變成最後那一對
無論在哪方都一起去面對

世界夠壞了嗎
誰都似背負十架
尚有一點希冀抵擋可怕
望著連連爆炸
在遠方梧桐煙花
人造塔今天變砂

誰能看穿誰
文明的秩序
誰在共我看興衰 一切粉碎
冰也化掉通通都變水
誰能了解誰
帶著快死的身軀 星體已經淌淚
在這刻你我這一對
別怕終會變成最後那一對
憑置在廢墟 都一起作伴侶

離別這身軀 他生都作伴侶

Вавилонская башня

Тихой ночью в городе снова раздались выстрелы
В пламени войны не скрыться
Храм рыцарей, древние реликвии — всё взорвано
Словно поезд сошел с рельсов

Беспомощная пара прыгает в лодку, чтобы уплыть прочь
Куда же в итоге прибьет нашу лодку?
Лучше продолжать бежать
Чем вернуться и умереть
Даже на край света, вместе мы отправимся

Кто сможет разгадать другого?
Порядок цивилизации
Кто вместе со мной наблюдает за рассветом и закатом? Всё разрушено
Даже лёд растаял, всё превратилось в воду
Кто сможет понять другого?
Время славы давно прошло, словно дряхлое тело
В этот момент мы с тобой,
Возможно, однажды станем последней парой на земле
И вместе вернёмся к звёздам

Человечество любит строить высокие башни
А затем мгновенно их уничтожает
Как в Ветхом Завете, наказанные Богом
Сегодня я своими глазами вижу этот ужас

Кто сможет разгадать другого?
Порядок цивилизации
Кто вместе со мной наблюдает за рассветом и закатом? Всё разрушено
Даже лёд растаял, всё превратилось в воду
Кто сможет понять другого?
Время славы давно прошло, словно дряхлое тело
В этот момент мы с тобой,
Возможно, однажды станем последней парой на земле
Где бы мы ни были, мы вместе встретим это

Достаточно ли разрушен мир?
Каждый словно несёт свой крест
Остаётся лишь немного надежды противостоять ужасу
Глядя на непрерывные взрывы
Вдали, словно фейерверк над платанами
Созданные человеком башни сегодня превратились в песок

Кто сможет разгадать другого?
Порядок цивилизации
Кто вместе со мной наблюдает за рассветом и закатом? Всё разрушено
Даже лёд растаял, всё превратилось в воду
Кто сможет понять другого?
С почти мёртвым телом, планета уже плачет
В этот момент мы с тобой
Не бойся, мы станем последней парой
Среди руин мы будем вместе

Покинув это тело, в следующей жизни мы будем вместе