感情這回事 - 陳柏宇 перевод на немецкий

感情這回事

仍相信未來 不記恨
如一臉倦容 放心 靠近

或有一剎感覺沒有愛
霎眼一切可以很精彩
別說分開 你別說分開

哪裡有些感情無瘡疤
誰敢說黑夜無烏鴉
颳風沙 靜默後颳風沙
河流跨過高地和低窪
誰希冀感情無瘡疤
怕不怕 唯望與你躺下
聆聽內心的變化
或有一秒不怕沒有你
霎眼一再給你小驚喜
遠走高飛 帶你一起飛

哪裡有些感情無瘡疤
誰敢說黑夜無烏鴉
颳風沙 靜默後颳風沙
河流跨過高地和低窪
誰希冀感情無瘡疤
怕不怕 唯望與你躺下
懷緬愉快的盛夏

抵抗寒夜太累嗎

哪裡有些感情無瘡疤
誰敢說黑夜無烏鴉
要搬家 路上或更可怕
誰所有舊恨拒絕放下
誰亦有著缺陷 你知嗎
留在家多一晚
陪我待到天亮吧

Diese Sache mit den Gefühlen

Ich glaube noch an die Zukunft, hege keinen Groll,
Wenn dein Gesicht müde aussieht, sei unbesorgt, komm näher.

Vielleicht gibt es einen Moment, in dem es sich anfühlt, als gäbe es keine Liebe,
Doch im Nu kann alles wunderbar sein.
Sprich nicht von Trennung, sprich du nicht von Trennung.

Wo gibt es schon Gefühle ohne Narben?
Wer wagt zu sagen, die Nacht habe keine Krähen?
Sandstürme wehen, nach der Stille wehen Sandstürme.
Flüsse überqueren Hochland und Niederungen.
Wer hofft schon auf Gefühle ohne Narben?
Ob du Angst hast oder nicht, ich wünsche mir nur, mit dir dazuliegen,
Den inneren Veränderungen lauschen.
Vielleicht fürchte ich eine Sekunde lang nicht, dich nicht zu haben,
Im Nu bereite ich dir wieder kleine Überraschungen.
Weit wegfliegen, dich mitnehmen, um zusammen zu fliegen.

Wo gibt es schon Gefühle ohne Narben?
Wer wagt zu sagen, die Nacht habe keine Krähen?
Sandstürme wehen, nach der Stille wehen Sandstürme.
Flüsse überqueren Hochland und Niederungen.
Wer hofft schon auf Gefühle ohne Narben?
Ob du Angst hast oder nicht, ich wünsche mir nur, mit dir dazuliegen,
Mich an den fröhlichen Hochsommer erinnern.

Ist es zu anstrengend, der kalten Nacht zu widerstehen?

Wo gibt es schon Gefühle ohne Narben?
Wer wagt zu sagen, die Nacht habe keine Krähen?
Müssen wir umziehen? Der Weg könnte noch beängstigender sein.
Wer weigert sich, allen alten Groll loszulassen?
Jeder hat auch Makel, weißt du das?
Bleib noch eine Nacht zu Hause,
Bleib bei mir bis zum Morgengrauen.