Текст и перевод песни 陳柏宇 - 斷絕來往 / 告別之前 / I Will Be Loving You (The Players Live)

斷絕來往 / 告別之前 / I Will Be Loving You (The Players Live)

或再不配合 共你一對
都想當老友伴隨
始終兩腳難後退 太不識趣
單向地愛下去
別這種態度 極之乾脆
約見面藉口諸多 說要推
如果不想再面對 慘遭負累
無謂再做朋友 便告吹

我會消失 讓自己一個抑鬱
道謝你絕情 絕得送上這種惡疾
來日裡 你與我各自賣醉
再也不知你於週末怎麼生趣
盡快消失 為自己一個呼吸
若令你動情或者我永遠不及
即管退隱 誰人令我這麼固執

偷生過每日 日夜都因你抑鬱
念盡你絕情地放棄愛我
是千夫所指的過失
純情願憎多一個人 不接受憐憫

不捨得望你一雙眼睛
才特意喝酒輕鬆的説笑 逃離宿命
放低當天的約定很冷清 心不懂反應
不可見你 連思想都暫停

應該講但我不想說謊
情願我遠走轉身不再見 逃離失望
看得出雙方心中無聲在痛
承諾怕變空 不出口說愛 扮作不懂

明天將你我分離 明知感覺會疏離
如果想到我的話 要笑著來當我在原地
無辦法看到將來 含著淚眼説出來
回憶終變作傷害 未算是愛

I Will Be Loving You
未能形容愛你限度
想要遠遠去到冰封荒島 為你哀號

I Will Be Loving You
知道不等如我願做
不再見你 怎忍得到 Woo...

Couper les liens / Avant de dire au revoir / Je t'aimerai toujours (The Players Live)

Ou si tu ne coopères plus, nous serons juste toi et moi
J'aimerais être ton amie, à tes côtés
Mais mes deux pieds refusent de reculer, je suis trop stupide
J'aime à sens unique
Arrête de me traiter avec une telle froideur, c'est trop abrupt
Tu donnes des excuses pour éviter de me rencontrer, tu veux te dérober
Si tu ne veux plus me faire face, à cause de ce poids que je représente
N'essaie plus d'être mon ami, il vaut mieux en finir

Je vais disparaître, me laisser sombrer dans la mélancolie
Merci pour ton manque d'affection, cette maladie que tu m'as transmise
Dans les jours à venir, tu te saouleras et je me saoulerai, chacun de notre côté
Je ne saurai plus ce que tu fais le week-end, ce que tu trouves amusant
J'espère disparaître rapidement, pour respirer un peu
Si je t'avais touchée, si j'avais eu la moindre chance
Alors je me retirerais, qui m'a rendu si obstiné ?

Je survis, chaque jour, nuit et jour, je suis déprimée à cause de toi
Je repense à ton manque d'affection, à la façon dont tu as abandonné ton amour pour moi
C'est une faute que tout le monde me reproche
Mon cœur pur veut juste éviter de souffrir une fois de plus, je ne veux pas de pitié

Je n'ose pas regarder tes yeux
Alors je bois, je fais des blagues pour me détendre, pour échapper à mon destin
J'oublie notre rendez-vous du jour, c'est tellement froid, mon cœur ne répond pas
Je ne peux pas te voir, même mes pensées s'arrêtent

Je devrais te le dire, mais je ne veux pas mentir
Je préfère m'enfuir, me retourner et ne plus jamais te revoir, échapper à la déception
Je vois que nos cœurs souffrent en silence
J'ai peur que les promesses se brisent, je ne peux pas dire que je t'aime, je fais comme si je ne comprenais pas

Demain, nous nous séparerons, je sais que nos sentiments s'estomperont
Si tu penses à moi, souris et fais comme si j'étais toujours là
Je ne peux pas voir l'avenir, je le dis en larmes
Les souvenirs finiront par me faire mal, ce n'était pas vraiment de l'amour

Je t'aimerai toujours
Je ne peux pas décrire l'étendue de mon amour pour toi
J'aimerais aller loin, sur une île glacée et désolée, pour pleurer pour toi

Je t'aimerai toujours
Je sais que ce n'est pas la même chose que ce que je veux faire
Ne te voir plus, comment puis-je tenir… Woo…