Текст и перевод песни 陳柏宇 - 斷絕來往 / 告別之前 / I Will Be Loving You (The Players Live)

斷絕來往 / 告別之前 / I Will Be Loving You (The Players Live)

或再不配合 共你一對
都想當老友伴隨
始終兩腳難後退 太不識趣
單向地愛下去
別這種態度 極之乾脆
約見面藉口諸多 說要推
如果不想再面對 慘遭負累
無謂再做朋友 便告吹

我會消失 讓自己一個抑鬱
道謝你絕情 絕得送上這種惡疾
來日裡 你與我各自賣醉
再也不知你於週末怎麼生趣
盡快消失 為自己一個呼吸
若令你動情或者我永遠不及
即管退隱 誰人令我這麼固執

偷生過每日 日夜都因你抑鬱
念盡你絕情地放棄愛我
是千夫所指的過失
純情願憎多一個人 不接受憐憫

不捨得望你一雙眼睛
才特意喝酒輕鬆的説笑 逃離宿命
放低當天的約定很冷清 心不懂反應
不可見你 連思想都暫停

應該講但我不想說謊
情願我遠走轉身不再見 逃離失望
看得出雙方心中無聲在痛
承諾怕變空 不出口說愛 扮作不懂

明天將你我分離 明知感覺會疏離
如果想到我的話 要笑著來當我在原地
無辦法看到將來 含著淚眼説出來
回憶終變作傷害 未算是愛

I Will Be Loving You
未能形容愛你限度
想要遠遠去到冰封荒島 為你哀號

I Will Be Loving You
知道不等如我願做
不再見你 怎忍得到 Woo...

Прекращение общения / Перед прощанием / I Will Be Loving You (The Players Live)

Или больше не буду подыгрывать тебе,
Хоть и хотел бы остаться друзьями.
Всё же трудно отступить, слишком неловко
Продолжать любить безответно.
Такое отношение, крайне прямолинейное,
Назначаешь встречи, а потом находишь кучу отговорок, чтобы отменить.
Если не хочешь больше видеться, мучиться от этого груза,
Нет смысла оставаться друзьями, просто попрощаемся.

Я исчезну, позволю себе погрузиться в тоску,
Благодарю тебя за твою бессердечность, за этот подаренный недуг.
В будущем мы будем напиваться порознь,
И я больше не буду знать, как ты проводишь свои выходные.
Скорее исчезну, чтобы снова дышать свободно,
Если я не могу заставить тебя полюбить, возможно, я никогда не смогу.
Пусть я отступлю, кто заставил меня быть таким упрямым?

Влачил существование изо дня в день, день и ночь из-за тебя тосковал,
Думал о твоей бессердечности, о том, как ты отказалась от любви ко мне.
Это ошибка, достойная всеобщего осуждения,
Я просто хочу ненавидеть ещё одного человека, не принимая жалости.

Не могу смотреть в твои глаза,
Поэтому специально выпиваю, чтобы легко шутить и избежать судьбы.
Забыть о нашем обещании так холодно, сердце не реагирует.
Не могу видеть тебя, даже мысли останавливаются.

Должен сказать, но не хочу лгать,
Лучше я уйду, развернусь и больше не увижу тебя, избегая разочарования.
Видно, что в сердцах обоих безмолвная боль,
Боимся, что обещания станут пустыми, не произносим слова любви, притворяемся, что не понимаем.

Завтра нас разлучит, зная, что чувства охладеют,
Если вспомнишь обо мне, улыбнись, представляя, что я всё ещё здесь.
Не могу видеть будущее, со слезами на глазах говорю,
Воспоминания превращаются в боль, это ещё не любовь.

I Will Be Loving You
Не могу описать пределы моей любви к тебе,
Хочу уйти далеко на ледяной пустынный остров и рыдать там по тебе.

I Will Be Loving You
Знаю, что это не то, чего я хочу,
Больше не видеть тебя, как я могу это вынести? Woo...