斷絕來往 - 陳柏宇 перевод на немецкий

斷絕來往

或再不配合 共你一對
都想當老友伴隨
始終兩腳難後退 太不識趣
單向地愛下去
別這種態度 極之乾脆
約見面藉口諸多 說要推
如果不想再面對 慘遭負累
無謂再做朋友 便告吹

我會消失 讓自己一個抑鬱
道謝你絕情 絕得送上這種惡疾
來日裡 你與我各自賣醉
再也不知你於週末怎麼生趣
盡快消失 為自己一個呼吸
若令你動情或者我永遠不及
即管退隱 誰人令我這麼固執
或有種隔膜 沒法攻破
都可否念於當初 吻過麼
如果騷擾你是我 不勝負荷
寧願斷絕來往 就這麼

我會消失 讓自己一個抑鬱
道謝你絕情 絕得送上這種惡疾
來日裡 你與我各自賣醉
再也不知你於週末怎麼生趣
盡快消失 為自己一個呼吸
若令你動情或者我永遠不及
即管退隱 誰人令我這麼固執

偷生過每日 日夜都因你抑鬱
念盡你絕情地放棄愛我
是千夫所指的過失
純情願憎多一個人 不接受憐憫

Kontaktabbruch

Vielleicht passen wir nicht mehr zusammen, du und ich,
trotzdem will ich als alter Freund bei dir sein.
Doch meine Füße können nicht zurückweichen, zu taktlos,
einseitig weiter zu lieben.
Sei nicht so, so schroff,
sagst Treffen mit vielen Ausreden ab.
Wenn du mich nicht mehr sehen willst, dich belastet fühlst,
dann brauchen wir keine Freunde mehr sein, Schluss damit.

Ich werde verschwinden, mich allein der Depression hingeben.
Danke für deine Gefühlskälte, so kalt, dass du mir diese üble Krankheit schenkst.
Zukünftig werden du und ich uns getrennt betrinken,
und ich werde nie mehr wissen, wie du deine Wochenenden verbringst.
Schnell verschwinden, um für mich allein zu atmen.
Wenn es darum geht, dein Herz zu berühren, reiche ich vielleicht nie aus.
Also ziehe ich mich zurück. Wer macht mich nur so stur?
Vielleicht gibt es eine Barriere, die unüberwindbar ist.
Kannst du dich nicht wenigstens an damals erinnern, an unsere Küsse?
Wenn ich dich störe, eine untragbare Last bin,
dann lieber den Kontakt abbrechen, einfach so.

Ich werde verschwinden, mich allein der Depression hingeben.
Danke für deine Gefühlskälte, so kalt, dass du mir diese üble Krankheit schenkst.
Zukünftig werden du und ich uns getrennt betrinken,
und ich werde nie mehr wissen, wie du deine Wochenenden verbringst.
Schnell verschwinden, um für mich allein zu atmen.
Wenn es darum geht, dein Herz zu berühren, reiche ich vielleicht nie aus.
Also ziehe ich mich zurück. Wer macht mich nur so stur?

Ich schleppe mich durch jeden Tag, Tag und Nacht deprimiert wegen dir.
Denke daran, wie gefühlskalt du unsere Liebe aufgegeben hast.
Es ist ein Fehler, den alle verurteilen würden.
Ich hasse lieber noch jemanden, akzeptiere kein Mitleid.