Текст и перевод песни 陳柏宇 - 斷絕來往

斷絕來往

或再不配合 共你一對
都想當老友伴隨
始終兩腳難後退 太不識趣
單向地愛下去
別這種態度 極之乾脆
約見面藉口諸多 說要推
如果不想再面對 慘遭負累
無謂再做朋友 便告吹

我會消失 讓自己一個抑鬱
道謝你絕情 絕得送上這種惡疾
來日裡 你與我各自賣醉
再也不知你於週末怎麼生趣
盡快消失 為自己一個呼吸
若令你動情或者我永遠不及
即管退隱 誰人令我這麼固執
或有種隔膜 沒法攻破
都可否念於當初 吻過麼
如果騷擾你是我 不勝負荷
寧願斷絕來往 就這麼

我會消失 讓自己一個抑鬱
道謝你絕情 絕得送上這種惡疾
來日裡 你與我各自賣醉
再也不知你於週末怎麼生趣
盡快消失 為自己一個呼吸
若令你動情或者我永遠不及
即管退隱 誰人令我這麼固執

偷生過每日 日夜都因你抑鬱
念盡你絕情地放棄愛我
是千夫所指的過失
純情願憎多一個人 不接受憐憫

Separating

Or I will no longer accompany you
I had wanted to be your old friend
It's hard to retreat constantly. That is so foolish.
To love unilaterally,
Don't be in such attitude. Be simply straightforward
You give plenty of excuses to avoid meeting me
If you don’t want to face and be burdened
Don't bother being friends anymore. Let's end this.

I will disappear and wallow in depression
I thank you for your heartlessness
From now on, you and I will get drunk separately.
I will no longer know how you spend your weekends.
I will disappear as soon as possible to breathe on my own.
If I had moved you, maybe I will never be enough.
Let me quietly retreat. Who makes me so stubborn.
Or there is a kind of barrier that can't be broken.
Can you still remember the kiss we had?
If I am harassing you, I can't bear it,
I would rather separate. Just do it.

I will disappear and wallow in depression
I thank you for your heartlessness
From now on, you and I will get drunk separately.
I will no longer know how you spend your weekends.
I will disappear as soon as possible to breathe on my own.
If I had moved you, maybe I will never be enough.
Let me quietly retreat. Who makes me so stubborn.

I steal my life day by day. I am depressed because of you.
I remember you abandoned me heartlessly.
That is a mistake everyone blames me for.
I would rather be hated by one more person and not accept your pity.