Текст и перевод песни 陳柏宇 - 斷絕來往

斷絕來往

或再不配合 共你一對
都想當老友伴隨
始終兩腳難後退 太不識趣
單向地愛下去
別這種態度 極之乾脆
約見面藉口諸多 說要推
如果不想再面對 慘遭負累
無謂再做朋友 便告吹

我會消失 讓自己一個抑鬱
道謝你絕情 絕得送上這種惡疾
來日裡 你與我各自賣醉
再也不知你於週末怎麼生趣
盡快消失 為自己一個呼吸
若令你動情或者我永遠不及
即管退隱 誰人令我這麼固執
或有種隔膜 沒法攻破
都可否念於當初 吻過麼
如果騷擾你是我 不勝負荷
寧願斷絕來往 就這麼

我會消失 讓自己一個抑鬱
道謝你絕情 絕得送上這種惡疾
來日裡 你與我各自賣醉
再也不知你於週末怎麼生趣
盡快消失 為自己一個呼吸
若令你動情或者我永遠不及
即管退隱 誰人令我這麼固執

偷生過每日 日夜都因你抑鬱
念盡你絕情地放棄愛我
是千夫所指的過失
純情願憎多一個人 不接受憐憫

Coupure de communication

Ou alors, refuse de coopérer, juste toi et moi
On voulait être amis
Toujours impossible de reculer, tellement maladroit
Aimer unilatéralement
Ne sois pas si direct
Tu as beaucoup d'excuses pour les rendez-vous, tu dois refuser
Si tu ne veux plus faire face, être un fardeau
Inutile d'être ami, c'est fini

Je vais disparaître, me laisser sombrer dans la mélancolie
Je te remercie d'être sans cœur, tu m'as donné cette maladie
Plus tard, nous boirons chacun notre verre
Je ne saurai plus comment tu t'amuses le week-end
Disparaître vite, respirer pour moi-même
Si tu es ému, je ne serai jamais à la hauteur
Va-t'en, qui m'a rendu si têtu ?
Peut-être un fossé infranchissable
Peux-tu te souvenir de notre premier baiser ?
Si je te harcèle, je ne suis pas à la hauteur de la tâche
Je préférerais couper les ponts, voilà

Je vais disparaître, me laisser sombrer dans la mélancolie
Je te remercie d'être sans cœur, tu m'as donné cette maladie
Plus tard, nous boirons chacun notre verre
Je ne saurai plus comment tu t'amuses le week-end
Disparaître vite, respirer pour moi-même
Si tu es ému, je ne serai jamais à la hauteur
Va-t'en, qui m'a rendu si têtu ?

J'ai survécu chaque jour, jour et nuit, je suis mélancolique à cause de toi
J'ai pensé à ton abandon sans cœur
C'est une erreur condamnable par tous
Je préférerais haïr une personne de plus que de ne pas accepter la pitié