最佳努力獎 - 陳柏宇 перевод на французский

最佳努力獎

日日向上 並沒體諒
時常捱鬧我撼頭埋牆
你要我點樣 我說我一向 做大事便會緊張 做壞印象
望住偶像 踏地氈上
全城期待地他的金像獎
我說我好想 去法國演唱 但是在座無拍掌

無聊就想想想 太少好事臨在頭上
是紀念牌 銀銅也一樣 超級市場扭扭蛋還是漂亮
全人類聽鼓掌 來換信念剛強
你可否賞 賞一種方向 給這世上個個也頭上發亮

如無大志但有幻想 請給我自由愉快獎
心裡善良 有貴格星相 得到勉勵我也會嚎號叫嚷
如無力氣但有夢想 可加設自強自愛獎
這晚上人群前來踏上 昂然行如大將 心只想有你讚賞
奇想 奇想 誰會 給一滴迴響

無聊就想想想 太少好事臨在頭上
是紀念牌 銀銅也一樣 超級市場扭扭蛋還是漂亮
全人類聽鼓掌 來換信念剛強
你可否賞 賞一種方向 給這世上個個也頭上發亮

如無大志但有幻想 請給我自由愉快獎
心裡善良 有貴格星相 得到勉勵我也會嚎號叫嚷
如無力氣但有夢想 可加設自強自愛獎
這晚上人群前來踏上 昂然行如大將 心只想有你讚賞
奇想 奇想 誰會 給一滴迴響

得到 離開 由我 拋出這大獎

Prix du meilleur effort

Tu as toujours voulu que j'aille de l'avant, sans jamais comprendre
Que je me cognais toujours la tête contre les murs quand tu me réprimandais
Tu veux que je fasse quoi ? Je te dis que j'ai toujours été comme ça, quand je fais quelque chose d'important, je deviens nerveux, et ça se voit
J'admire les idoles qui marchent sur le tapis rouge
Toute la ville attend avec impatience qu'il remporte son Oscar
Je dis que j'aimerais beaucoup chanter en France, mais personne ne me tape dans les mains

Quand je m'ennuie, je réfléchis, réfléchis, il y a si peu de bonnes choses qui arrivent
C'est un prix commémoratif, l'argent ou le bronze, c'est pareil, les capsules surprises du supermarché sont toujours jolies
Toute l'humanité applaudit pour obtenir un peu de force intérieure
Peux-tu me donner une direction, une orientation, pour que chacun brille dans ce monde

Si je n'ai pas de grandes ambitions, mais que j'ai des fantasmes, donne-moi le prix de la liberté et du bonheur
Je suis bienveillant au fond de moi, j'ai une aura de star, si tu me donnes un peu d'encouragement, je hurlerai de joie
Si je n'ai pas la force, mais que j'ai des rêves, on pourrait ajouter un prix de l'auto-détermination et de l'amour de soi
Ce soir, devant la foule, je monte sur scène, je marche fièrement comme un général, mon cœur ne souhaite qu'une chose : tes applaudissements
Fantasme, fantasme, qui me donnera un petit écho

Quand je m'ennuie, je réfléchis, réfléchis, il y a si peu de bonnes choses qui arrivent
C'est un prix commémoratif, l'argent ou le bronze, c'est pareil, les capsules surprises du supermarché sont toujours jolies
Toute l'humanité applaudit pour obtenir un peu de force intérieure
Peux-tu me donner une direction, une orientation, pour que chacun brille dans ce monde

Si je n'ai pas de grandes ambitions, mais que j'ai des fantasmes, donne-moi le prix de la liberté et du bonheur
Je suis bienveillant au fond de moi, j'ai une aura de star, si tu me donnes un peu d'encouragement, je hurlerai de joie
Si je n'ai pas la force, mais que j'ai des rêves, on pourrait ajouter un prix de l'auto-détermination et de l'amour de soi
Ce soir, devant la foule, je monte sur scène, je marche fièrement comme un général, mon cœur ne souhaite qu'une chose : tes applaudissements
Fantasme, fantasme, qui me donnera un petit écho

Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai reçu, je l'ai décerné, c'est ce grand prix que je vais remettre