望遠方 - 陳柏宇 перевод на немецкий

望遠方

對望時 世上多少變動
告別時 台下多少群眾
春風吹 秋雨飄 霎眼已將你斷送
放下時 為何愈覺沉重

快樂時 美夢勾起缺陷
抱憾時 含淚看見天空
得失於 一瞬間 眉頭離不開陣痛
我問誰 才能滅了悲慟

望遠方 但是認不清哪方
仍然平靜的嚮往 未肯善忘
承諾過的夢 順著月光護航
憑甚麼沮喪 遙望遠方
彷彿牽你手 聽浪

快樂時 美夢勾起缺陷
抱憾時 含淚看見天空
得失於 一瞬間 眉頭離不開陣痛
我問誰 才能滅了悲慟

望遠方 但是認不清哪方
仍然平靜的嚮往 未肯善忘
承諾過的夢 順著月光護航
憑甚麼沮喪

遙望遠方 聽一聽對方
緣分在天外 默默的護航 無甚麼苦況
情在遠方 終須牽你手 緩緩泊岸

Blick in die Ferne

Als wir uns ansahen, wie viel Wandel in der Welt
Beim Abschied, wie viele Menschen im Publikum
Frühlingswind weht, Herbstregen fällt, ein Wimpernschlag und du warst fort.
Beim Loslassen, warum fühlt es sich schwerer an?

In glücklichen Zeiten erinnern schöne Träume an das, was fehlt.
In Zeiten des Bedauerns sehe ich mit Tränen den Himmel.
Gewinn und Verlust in einem Moment, die Sorgenfalten weichen nicht von meiner Stirn.
Ich frage, wer nur kann diesen Kummer stillen?

Ich blicke in die Ferne, doch erkenne die Richtung nicht.
Noch immer sehne ich mich ruhig, nicht bereit zu vergessen.
Der versprochene Traum, geleitet vom Mondlicht.
Welchen Grund gibt es zur Verzagtheit? Ich blicke in die Ferne,
als hielte ich deine Hand, lausche den Wellen.

In glücklichen Zeiten erinnern schöne Träume an das, was fehlt.
In Zeiten des Bedauerns sehe ich mit Tränen den Himmel.
Gewinn und Verlust in einem Moment, die Sorgenfalten weichen nicht von meiner Stirn.
Ich frage, wer nur kann diesen Kummer stillen?

Ich blicke in die Ferne, doch erkenne die Richtung nicht.
Noch immer sehne ich mich ruhig, nicht bereit zu vergessen.
Der versprochene Traum, geleitet vom Mondlicht.
Welchen Grund gibt es zur Verzagtheit?

Ich blicke in die Ferne, lausche auf dich.
Das Schicksal jenseits der Welt, geleitet still, es gibt kein großes Leid.
Die Liebe ist fern, doch einst werde ich deine Hand halten, langsam am Ufer anlegen.