木馬小盒 - 陳柏宇 перевод на немецкий

木馬小盒

你愛這綠色寶盒 小馬
載滿了你的私秘和舊日印記
眼鏡與舊相簿跟 小說雜誌
都有意思

着過暖大衣得到 這個位置
這兩套舊CD有 無奈及悔意
這畫簿我都寫過
這相機我都開過
閃光燈記得這個我

無人在意
其實沒意思
放這紙箱裡記憶背叛你的詩
緣份換了章節

無人在意
留下玩意全沒意義
封條藏着懷念但記憶 未變
貼上重重兩片 膠紙
將永遠封印一切
就似將思想都控制
投進箱 一切往事收於心底

原來在意
遺憾沒法子
在這漆黑裡 學會收藏避免見
會否仍然紀念
原來在意
原來看真還是掛牽

收藏全部屬你在裡邊
不停懷念黃夕在這邊
將來如若揭開願記憶 未變

我道別再見
這次誰紀念

Die kleine Schachtel

Du liebst diese grüne Schatulle, das kleine Pferd,
gefüllt mit deinen Geheimnissen und alten Spuren.
Brillen und alte Fotoalben, Romane und Zeitschriften –
alles hat eine Bedeutung.

Ein warmer Mantel, den du trugst, fand hier seinen Platz.
Diese zwei alten CDs tragen Hilflosigkeit und Bedauern.
In dieses Skizzenbuch habe auch ich geschrieben,
diese Kamera habe auch ich benutzt,
das Blitzlicht erinnert sich an dieses Ich von damals.

Niemand beachtet es.
Eigentlich ist es bedeutungslos.
Die Erinnerungen in diesem Karton verraten deine Gedichte.
Das Schicksal hat ein neues Kapitel aufgeschlagen.

Niemand beachtet es.
Die zurückgelassenen Spielsachen sind völlig bedeutungslos.
Das Siegel verbirgt die Sehnsucht, doch die Erinnerung bleibt unverändert.
Mit zwei festen Streifen Klebeband zugeklebt,
um alles für immer zu versiegeln,
als ob man die Gedanken kontrollieren könnte.
Ich werfe es in die Kiste, alle Vergangenheit tief im Herzen verstaut.

Tatsächlich ist es mir nicht egal.
Bedauern, da ist nichts zu machen.
In dieser Dunkelheit lernen, es zu verbergen, um es nicht sehen zu müssen.
Werde ich mich noch erinnern?
Tatsächlich ist es mir nicht egal.
Tatsächlich, bei genauerem Hinsehen, hängt mein Herz immer noch daran.

Ich bewahre alles auf, was dir gehört, hier drinnen.
Unaufhörlich an die goldene Abenddämmerung hier denken.
Wenn ich sie in Zukunft öffne, hoffe ich, die Erinnerung ist unverändert.

Ich sage Lebewohl, auf Wiedersehen.
Wer wird sich dieses Mal erinnern?