Текст и перевод песни 陳柏宇 - 木馬小盒

木馬小盒

你愛這綠色寶盒 小馬
載滿了你的私秘和舊日印記
眼鏡與舊相簿跟 小說雜誌
都有意思

着過暖大衣得到 這個位置
這兩套舊CD有 無奈及悔意
這畫簿我都寫過
這相機我都開過
閃光燈記得這個我

無人在意
其實沒意思
放這紙箱裡記憶背叛你的詩
緣份換了章節

無人在意
留下玩意全沒意義
封條藏着懷念但記憶 未變
貼上重重兩片 膠紙
將永遠封印一切
就似將思想都控制
投進箱 一切往事收於心底

原來在意
遺憾沒法子
在這漆黑裡 學會收藏避免見
會否仍然紀念
原來在意
原來看真還是掛牽

收藏全部屬你在裡邊
不停懷念黃夕在這邊
將來如若揭開願記憶 未變

我道別再見
這次誰紀念

Wooden Horse Toy Box

You cherished this green treasure box, my pony
It's brimming with your secrets and bygone memories
Your spectacles, old photo albums, and novels
All have their meaning

You endured the warmth of the coat to earn this place
These two old CDs hold your regrets and despairs
I've written in this sketchbook
I've snapped with this camera
Its flash remembers this version of me

No one cares
They're actually meaningless
In this cardboard box, memories will betray your poems
Fate has turned the page

No one cares
The leftover toys are utterly meaningless
The seal hides remembrance, yet memories haven't changed
Stick on those two heavy layers of tape
To forever seal everything
As if to control even thoughts
Toss into the box; keep all the old stories in your heart

Turns out I do care
Regret cannot be helped
In this darkness, I'll learn to stow away and avoid seeing
Will you still remember?
Turns out I do care
Turns out I still worry, even after a closer look

I keep all that belongs to you inside
Endlessly missing the twilight here
If I were to open it in the future, I hope the memories haven't changed

I bid farewell,
Who will remember this time?