Текст и перевод песни 陳柏宇 - 木馬小盒

木馬小盒

你愛這綠色寶盒 小馬
載滿了你的私秘和舊日印記
眼鏡與舊相簿跟 小說雜誌
都有意思

着過暖大衣得到 這個位置
這兩套舊CD有 無奈及悔意
這畫簿我都寫過
這相機我都開過
閃光燈記得這個我

無人在意
其實沒意思
放這紙箱裡記憶背叛你的詩
緣份換了章節

無人在意
留下玩意全沒意義
封條藏着懷念但記憶 未變
貼上重重兩片 膠紙
將永遠封印一切
就似將思想都控制
投進箱 一切往事收於心底

原來在意
遺憾沒法子
在這漆黑裡 學會收藏避免見
會否仍然紀念
原來在意
原來看真還是掛牽

收藏全部屬你在裡邊
不停懷念黃夕在這邊
將來如若揭開願記憶 未變

我道別再見
這次誰紀念

La boîte à musique du cheval à bascule

Tu aimes cette boîte verte, mon petit cheval à bascule
Elle est pleine de tes secrets et de souvenirs du passé
Tes lunettes, ton vieil album photos et tes magazines
Tout a du sens

J'ai porté un manteau chaud pour obtenir cette place
Ces deux vieux CD racontent du désespoir et des regrets
J'ai écrit dans ce carnet de croquis
J'ai utilisé cet appareil photo
Le flash se souvient de moi

Personne ne s'en soucie
En fait, ça n'a pas d'importance
Dans cette boîte en carton, les souvenirs trahissent tes poèmes
Le destin a changé de chapitre

Personne ne s'en soucie
Ces souvenirs ne valent rien
Le sceau cache le souvenir, mais le souvenir n'a pas changé
J'ai collé deux bandes de ruban adhésif épaisses
Pour sceller à jamais tout cela
Comme si je contrôlais mes pensées
Je les ai jetées dans la boîte, tous ces souvenirs sont enfouis au fond de mon cœur

En fait, je m'en soucie
Le regret ne peut pas être évité
Dans cette obscurité, j'ai appris à cacher pour éviter de voir
Seras-tu toujours dans mes pensées ?
En fait, je m'en soucie
En fait, je continue de t'aimer

Tous tes souvenirs sont à l'intérieur
Je continue de me souvenir de nos bons moments passés
Si jamais j'ouvre cette boîte, j'espère que les souvenirs n'auront pas changé

Je dis au revoir
Qui se souviendra de moi cette fois ?