Текст и перевод песни 陳柏宇 - 本能寺

本能寺

如宇宙 裡面應有盡有
夜星看未夠 但有一些星宿已經爛透
人類多少分手 為散心 須遠走

風景看夠 蜃樓在眼眸
甚麼看未透 祈望可加速渡過春秋
是哪隻手 想放手 仍不夠

明日 煙火四起
最尾地球如留下你
當手信亦早已過期
遊歷未夠合時 可會永記
明日 櫻花一再飛
要替導遊完成日記
可有照著你的歸期
再跨過生死

遊故地 怕幻想也未夠
念起某舊友 但有一些走獸化身隊友
談及戀愛有自由 又哪位 不會走

占卜已夠 塵緣沒發售
認清了沒有 誰亦愛玩遊不愛善後
無謂講究 適合結伴過就已足夠

明日 煙火四起
最尾地球如留下你
當手信亦早已過期
遊歷未夠合時 可會永記
明日 櫻花一再飛
要替導遊完成日記
可有照著你的歸期
再跨過生死

輸給天意 幾首詩燒了 過後也有刻記
野望與蒼天比較 凡人在世 如夢似幻

明日 櫻花四飛
壯志未酬成為傳記
或你本能 仍是愛吧 不懂放棄
明日 煙火一再起
哪怕做人不再鋒利

世界無遺棄 你

Le temple d'Honnō-ji

Comme l'univers, tout y est
Les étoiles de nuit ne sont pas assez nombreuses, mais certaines constellations sont déjà pourries
Combien de séparations humaines, pour oublier, il faut aller loin

Le paysage est assez beau, le mirage est dans les yeux
Que ne voit-on pas à travers ? On espère pouvoir accélérer le passage des saisons
Quelle est cette main qui veut lâcher prise, elle ne suffit pas

Demain, les feux d'artifice jailliront
À la fin, la terre te laissera
Comme souvenir, il est déjà périmé
Le voyage n'est pas assez long, est-ce qu'on s'en souviendra toujours ?
Demain, les fleurs de cerisier voleront à nouveau
Il faut terminer le journal du guide
Est-ce qu'on a suivi ton calendrier ?
Traverse la vie et la mort à nouveau

Visiter les anciens lieux, de peur que les fantasmes ne soient pas assez nombreux
Se souvenir de certains anciens amis, mais certaines bêtes sauvages se sont transformées en compagnons
Parler d'amour avec liberté, et qui ne partira pas ?

La divination est suffisante, la poussière de destin n'est pas en vente
On a reconnu qu'il n'y a personne qui aime jouer et voyager, et qui n'aime pas nettoyer après
Il ne sert à rien de faire attention, il suffit d'être adapté pour voyager ensemble

Demain, les feux d'artifice jailliront
À la fin, la terre te laissera
Comme souvenir, il est déjà périmé
Le voyage n'est pas assez long, est-ce qu'on s'en souviendra toujours ?
Demain, les fleurs de cerisier voleront à nouveau
Il faut terminer le journal du guide
Est-ce qu'on a suivi ton calendrier ?
Traverse la vie et la mort à nouveau

Perdre contre le destin, quelques poèmes brûlés, il y a encore des souvenirs après
Comparer l'ambition au ciel, les mortels sur terre sont comme un rêve

Demain, les fleurs de cerisier volent partout
L'ambition non réalisée est devenue une chronique
Ou peut-être ton instinct, c'est toujours l'amour, tu ne sais pas abandonner
Demain, les feux d'artifice jailliront à nouveau
Même si on n'est plus aussi tranchant en tant qu'humain

Le monde ne t'abandonnera pas